[kde-russian] Комментарии к r1181848 от efremov

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

>  .../desktop_extragear-sysadmin_muon.po             |   19 ++++----
>  messages/extragear-sysadmin/muon.po                |   49 +++++++++----------
>  2 files changed, 33 insertions(+), 35 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po b/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
>  #: kded/muon-notifier.desktop:2
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Muon Notifier"
> -msgstr ""
> +msgstr "Программа уведомлений Muon"

Это не отдельная программа, поэтому я бы перевел как "Уведомления Muon".

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon.po b/messages/extragear-sysadmin/muon.po
>  
>  #: rc.cpp:1
> @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Удаления"
>  #: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
>  msgctxt "@action:button"
>  msgid "Upgrade"
> -msgstr "Обновления"
> +msgstr "Обновление"

"Обновить" не подойдёт?

>  #: libmuon/StatusWidget.cpp:47
>  msgctxt "@status"
>  msgid "Rebuilding Search Index"
> -msgstr ""
> +msgstr "Восстановление поискового индекса"

Rebuilding -- это скорее "обновление", "перестройка" (надеюсь, ранее
привычное значение этого слова уже успело от него "отклеиться").


-- 
Alexander Potashev