Re: [kde-russian] Перевод kcm_platform.pot

["Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>]

30 сентября 2010 Владимир Бухарин написал:
> Доброе время суток!
> 
> Перевел файл kcm_platform.pot
> 
> Правда не знаю в каком виде его отправлять...
В виде .po (просто переименовать можно) и в сжатом виде. 
Рекомендуется прочитать l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE


1. В сообщениях Your names (NAME OF TRANSLATORS) и Your emails должны стоять 
ваше имя и email (это для окна "О программе").
2. У нас принято везде указывать букву ё, где она используется.
3. Слово "отображение" устарело. Лучше использовать "вид".
4. "Выберит" - проверьте орфографию
5. "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" мне кажется 
невреным. :)
6. Также не указаны правильные множественные формы (см. 
l10n.lrn.ru/wiki/Справочник_по_формам_множественного_числа_в_KDE )
7. \" необходимо заменить кавычками-ёлочками
8. System Integration -> Интеграция с системой
9. "Использовать встроенные диалоги Windows управления файлами" -> 
"Использовать встроенные диалоги Windows для открытия и сохранения файлов" 
(или файловые диалоги)
10. "Примечание: Эта" - после двоеточия в русском языке слова пишщутся со 
строчной буквы.
11. "Установить указатели мыши Oxygen как схемы указателей Windows" - Они в 
русском Windows действительно схемы указателей мыши?
12. "в директорию" - это не орган власти Франции. Для консольного применения 
это каталог, для графической среды - это папка. В данном случае это папка.
13. 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
#: rc.cpp:113
msgid "Setup Custom Shell"
msgstr "Установить пользовательскую оболочку"

Тест сильно длинный для заголовка окна. Можно просто: "Пользовательская 
оболочка".
14. msgstr "Имя:" -> "Название". У оболочки нет собственного имени.
15. "Все настройки KDE в одном месте" - в русском языке нет слова "настройки" 
(как множественного числа слова "настройка"). Используйте "параметры"

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru