From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Dolphin ( Представление?)
Date: Mon, 13 Sep 2010 19:19:15 +0400
Message-ID: <201009131919.15998.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTinrT1A2y4Kvt_NqWYKjuNP+2Gmo1+j+cvBCtOZh@mail.gmail.com>
12 сентября 2010 Alexander Potashev написал:
> 12 сентября 2010 г. 20:44 пользователь Yuri Chornoivan
>
> <yurchor@ukr.net> написал:
> > написане Sun, 12 Sep 2010 19:31:30 +0300, Yuri Efremov
<yur.arh@gmail.com>:
> >> В продолжение уже заглохшему, особо и не начавшемуся обсуждению.
> >>
> >> В Konqueror всё таки тоже самое переведено, как "Режим просмотра".
> >> Может и в Dolphin'е исправить?
> >
> > Если что, вот список вариантов:
> Согласен, "представление" -- это что-то совсем туманное. Этот перевод
> был бы удовлетворительным, если бы...
> 1. ...к слову "представление" было добавлено поясняющее слово
> (например, "Представление файловой системы" или "Представление
> файлов")
> 2. ...в Dolphin были только 2 "view mode"-а: "значки" и "список".
> Режим просмотра "столбцы" отличается от них не только внешним видом,
> но и принципом работы.
>
> Если никто не сделает этого до меня, я заменю "представления" на
> "режимы просмотра" в среду.
Сделай, пожалуйста. Когда я увидел "представления" при причёсывании перевода,
мне это показалось неплохим вариантом на фоне уныло-технлогичного "режима".
P.S. Вот так потихоньку собъём позолоту и мишуру с KDE4 и он станет нормальным
утилитарным продуктом без претензии на неподготовленных пользователей.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-09-13 15:19 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-09-07 17:28 Andrey Serbovets
2010-09-12 16:31 ` Yuri Efremov
2010-09-12 16:36 ` Andrey Serbovets
2010-09-12 16:44 ` Yuri Chornoivan
2010-09-12 16:55 ` Alexander Potashev
2010-09-13 15:19 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-09-15 18:49 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201009131919.15998.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git