From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=6YH5ZQQufzCEDt9GtiYOSkhI7dK44cwT44dlktcbtn4=;
	b=aQ5hlubfmj1hqhe/6cVmNJ+tIN31Hx+iFs1E5RXt/aNoACuUfHCeetJT5Voj9A3EbN
	hN4bsnDUQhCgNFieZBohgK4AvX0PedSuHD50KTN7A7ar/dY6r1XmLWWKFD+IV5EBGBe8
	G7s/dXGafmA9+LRex9XqeWvMM9DOE7EnLiZnA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=JI5rvssDTp/3EizrPze/550uAkkUf3iMoTpKImYCbohmBdneISzmtVJhD5BrVIeXMr
	g14YlbBIL9E6s/1QYAYpRO/lnCyTFLogGfNms3G3wc95Ra7DKKgPDSfUpAQA7FE7GgrV
	H1i6kUDku6MAO8/nEu0f3vIScPhODHEsdzVBg=
Date: Sun, 12 Sep 2010 08:25:13 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100912042512.GA5793@myhost>
References: <4C8BCE54.6030506@yandex.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <4C8BCE54.6030506@yandex.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0L/QtdGA0LXQstC+0LQgIGRlc2t0b3BfZXh0cmFn?=
 =?utf-8?q?ear-graphics=5Fkipi-plugins=2Epo?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 12 Sep 2010 04:25:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100912042512.GA5793@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 22:45 Sat 11 Sep     , Padre Mortius wrote:
>   Дополнил перевод файла desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po

Исправил и выложил в SVN
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1174357).


Перечисляю ошибки:
> diff --git a/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po b/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
> @@ -309,6 +309,8 @@ msgid ""
>  "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
>  "net/date-time.html"
>  msgstr ""
> +"Строковый формат даты XLS: Используйте синтакс расположенный по адресу"
> +"http://xsltsl.sourcefourge.net/date-time.html"

1. синтакс -> синтаксис
2. запятая перед "расположенный"

> @@ -321,12 +323,12 @@ msgstr "Формат даты списка изображений"
>  msgctxt "Comment"
>  msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
>  msgstr ""
> -"Другая приятная тема. Очень простая, с использованием иконок «calligraphics». "
> +"Еще одна простая тема. Удобный просмотр с подробной информацией об изображении. "

Еще: ё

> @@ -336,7 +338,7 @@ msgstr ""
>  #: htmlexport/themes/details/details.desktop:87
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Details screenshot"
> -msgstr ""
> +msgstr "Пдробная информация о скриншоте"

1. "Пдробная" (опечатка)
2. скриншот -> снимок экрана

> @@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Редактирование метаданных"
>  #: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Picasaweb Exporter"
> -msgstr "Программа экспорта веб-альбомы Picasa"
> +msgstr "Программа экспорта для веб-альбомов Picasa"

Понятнее будет "Программа экспорта в веб-альбомы Picasa". Но я поменял
на "Экспорт в веб-альбомы Picasa", потому что параметр "Name" в
.desktop-файле лучше переводить коротко.

Кстати, это не совсем программа, а модуль, который можно
использовать, например, в digiKam и Gwenview.


-- 
Alexander Potashev