Re: [kde-russian] перевод desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po

Re: [kde-russian] перевод desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po

[Alexander Potashev]

On 22:45 Sat 11 Sep     , Padre Mortius wrote:
>   Дополнил перевод файла desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po

Исправил и выложил в SVN
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1174357).


Перечисляю ошибки:
> diff --git a/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po b/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
> @@ -309,6 +309,8 @@ msgid ""
>  "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
>  "net/date-time.html"
>  msgstr ""
> +"Строковый формат даты XLS: Используйте синтакс расположенный по адресу"
> +"http://xsltsl.sourcefourge.net/date-time.html"

1. синтакс -> синтаксис
2. запятая перед "расположенный"

> @@ -321,12 +323,12 @@ msgstr "Формат даты списка изображений"
>  msgctxt "Comment"
>  msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
>  msgstr ""
> -"Другая приятная тема. Очень простая, с использованием иконок «calligraphics». "
> +"Еще одна простая тема. Удобный просмотр с подробной информацией об изображении. "

Еще: ё

> @@ -336,7 +338,7 @@ msgstr ""
>  #: htmlexport/themes/details/details.desktop:87
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Details screenshot"
> -msgstr ""
> +msgstr "Пдробная информация о скриншоте"

1. "Пдробная" (опечатка)
2. скриншот -> снимок экрана

> @@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Редактирование метаданных"
>  #: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
>  msgctxt "Name"
>  msgid "Picasaweb Exporter"
> -msgstr "Программа экспорта веб-альбомы Picasa"
> +msgstr "Программа экспорта для веб-альбомов Picasa"

Понятнее будет "Программа экспорта в веб-альбомы Picasa". Но я поменял
на "Экспорт в веб-альбомы Picasa", потому что параметр "Name" в
.desktop-файле лучше переводить коротко.

Кстати, это не совсем программа, а модуль, который можно
использовать, например, в digiKam и Gwenview.


-- 
Alexander Potashev