From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.2 required=5.0 tests=BAYES_00, DATE_IN_FUTURE_03_06,
	DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS,WEIRD_PORT autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=7swgA4oo5KFKd90QD34PwiCjkipz/vyI+s5a7grEyUg=;
	b=xXDQC+biCTQlR5ilfL7Y7S0aEX/qbsUJYpo2XFBXRrNo3VTKfrhIyMmkyrZQNR4ZYE
	jS9HZfeWC6/A85LFAD2FkIGYn4eL95JzOViiDi2RRRtjSo2/LdMrP+96M82mEFQPCZX4
	i2uWPI23XLA08iTj2Vz7gOpmB/jz4Gn3fEGaU=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=To0Rx3jzF+lQ1f2RBXjh7beA9EBvLMk7a/Ifa0Q91vnn+hqMZBA4ujKWObxW7s8838
	UIX3C5EeXH1U+ZyOFyqJQZ8XMiTMqlwC0jGSGu0IHNxxtmEMpZ4spvNlDQiheFqyCEHh
	wNtSagWS6VZnWt1gKTSJpRQzfXjUuQC5vncn4=
Date: Fri, 3 Sep 2010 00:57:24 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100902205724.GA7761@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE3?=
 =?utf-8?b?MDg0OCDQvtGCIGF3b2xm?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 02 Sep 2010 16:59:32 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100902205724.GA7761@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Date: Thu, 2 Sep 2010 09:49:55 +0000
> 
>  messages/kdeedu/step.po    |   17 +++++++------
>  messages/kdeedu/step_qt.po |   53 ++++++++++++++++++++++---------------------
>  2 files changed, 36 insertions(+), 34 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/step.po b/messages/kdeedu/step.po
>  
>  #: step/mainwindow.cc:166
>  msgid "&Download New Experiments..."
> -msgstr "Скачать новые эксперименты..."
> +msgstr "&Скачать новые эксперименты..."

По традиции в переводах KDE избегают слова "скачать", т.к. это сленг.
Вместо этого переводят так:
	"Get New Wallpapers..." -- "Загрузить новые обои..."

> diff --git a/messages/kdeedu/step_qt.po b/messages/kdeedu/step_qt.po
>  
>  #: xmlfile.cc:218
>  #, qt-format
> @@ -319,20 +319,20 @@ msgstr "Вариация заряда"
>  #: eulersolver.cc:28
>  msgctxt "ObjectClass"
>  msgid "GenericEulerSolver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Общий поиск решения Эйлера"

может быть тут имеется ввиду "какой-нибудь" метод Эйлера?

>  #: eulersolver.cc:28
>  msgid "Generic Euler solver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Общий поиск решения Эйлера"

аналогично

>  #: eulersolver.cc:29
>  msgctxt "ObjectClass"
>  msgid "EulerSolver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Поиск решения Эйлера"

аналогично

>  #: eulersolver.cc:29
>  msgid "Non-adaptive Euler solver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Неадаптивный поиск решения Эйлера"

аналогично

>  #: eulersolver.cc:30
>  msgid "Adaptive Euler solver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Адаптивный поиск решения Эйлера"

аналогично

>  #: motor.cc:34
>  msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
> -msgstr ""
> +msgstr "Циркулярный двигатель: создает постоянный крутящий момент тела"

может быть не циркулярный, а, например, "вращательный"?

>  #: motor.cc:38
>  msgctxt "PropertyName"
>  msgid "torqueValue"
> -msgstr ""
> +msgstr "Момент вращения"

случайно не http://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы ?

>  #: gslsolver.cc:31
>  msgid "GSL generic solver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Общий поиск решения GSL"

кто-нибудь обязательно подумает, что GSL -- это, например, какая-то
система уравнения, а "решение GSL" -- его решение.

P.S.: GSL -- GNU Scientific Library

>  #: gslsolver.cc:33
>  msgctxt "ObjectClass"
>  msgid "GslSolver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Поиск решения GSL"

аналогично

>  #: gslsolver.cc:33
>  msgid "GSL non-adaptive solver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Неадаптивный поиск решения GSL"

аналогично

>  #: gslsolver.cc:36
>  msgid "GSL adaptive solver"
> -msgstr ""
> +msgstr "Адаптивный поиск решения GSL"

аналогично


-- 
Alexander Potashev