From: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com> To: padremortius@yandex.ru, KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: Re: [kde-russian] Вопрос по переводу Date: Fri, 27 Aug 2010 12:49:02 +0300 Message-ID: <201008271249.03291.vityazdron@gmail.com> (raw) In-Reply-To: <4C78ADB7.3040601@yandex.ru> Привет! > "Use this value to give a negative bias to the seams which are not > straight. " «Это значение определяет отрицательное смещение не прямых швов» поскипано.... > Note: the bias is proportional to the difference in the transversal > " "coordinate between each two successive points, elevated to the power of > 1.5, " > "and summed up for the whole seam." «Обратите внимание, что величина смещения пропорциональна разнице горизонтальных координат между каждыми смежными точками, возведённой в степень 1.5 и суммированной для всего шва» --- Пардон за шероховатый перевод. Тут ручь идёт всё-таки о швах, учитывая то, что это content-aware resize. Там эти швы являются частью механики изменения размера. Не претендую на доскональное знание механики, такое изменение размера похоже на сшивание панормного снимка с той разницей, что здесь просто размножаются некие области изображения, которые в последствии сшиваются, с компенсацией искажений и применением всяких прочих приколов. -- Best regards, Andrey
prev parent reply other threads:[~2010-08-27 9:49 UTC|newest] Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2010-08-27 19:30 Мисько Артем 2010-08-27 21:12 ` Andrey Serbovets 2010-08-28 6:33 ` Мисько Артем 2010-08-27 9:49 ` Andrey Serbovets [this message]
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=201008271249.03291.vityazdron@gmail.com \ --to=vityazdron@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ --cc=padremortius@yandex.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git