From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS,WEIRD_PORT autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=GzO5qIhX8aarGQMf+L/kVUdbNocIdyPL9er5LxcnvOY=;
	b=CxiQp5xorI+3Jz2MrY9CGZbd4kg9xVy0KXGVbsgAxG8GIKzBRsvs5PlntXR0hMU5kh
	Amagiqd9JnrRu5h8cNedVya1wMjag7m7JFMvDp7rKwqr7N8xuw3/XNXRcrmc2YE2laCi
	dt4A1N+FkX6rFMoNUZB3ePeZElhchc6gNidII=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=LekR8/Nxmvah1lfCz2PnjtdC6ulYIRvcBWcRCfSXfo0IeRCCIyN9Sr5hvpwTjMfHwd
	j3ecY+KOn13k5VfgfZ6Pm6RMJqKvmWYHfh8b5Ly7W6Eyuxv+/FLn8iqK4OfF2y3dOYOt
	+h3kb3AdCOfjswXlsfDA8N7Gp9xypjHIUgaBE=
Date: Thu, 29 Jul 2010 21:50:11 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100729175011.GA7289@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE1?=
 =?utf-8?q?6764_=D0=BE=D1=82_yurchor=3A_collinearity_test?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 29 Jul 2010 17:50:34 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100729175011.GA7289@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> From: yurchor <yurchor@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Thu, 29 Jul 2010 16:58:24 +0000
> Subject: [PATCH] typo fix
> 
>  messages/kdeedu/kig.po    |   12 ++++++------
>  messages/kdeedu/ktouch.po |    8 ++++----
>  2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/kig.po b/messages/kdeedu/kig.po
>  
>  #: misc/builtin_stuff.cc:600
>  msgid "Collinear Test"
> -msgstr "Проверить коллинеарность"
> +msgstr "Проверить колинеарность"
>  
>  #: objects/tests_type.cc:120
>  #, fuzzy
>  msgid "Check collinearity of this point"
> -msgstr "Проверить коллинеарность этой точки"
> +msgstr "Проверить колинеарность этой точки"

1. В русском языке как раз наоборот (коллинеарность).

2. Кроме того, "коллинеарность точки" -- это бред, лучше как-то
переформулировать (например, "Выберите первую точку для проверки
коллинеарности").

3. Коллинеарность -- это про векторы, тут идёт речь о
расположении точек на одной прямой.


-- 
Alexander Potashev