From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.2 required=5.0 tests=BAYES_00, DATE_IN_FUTURE_03_06, DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:user-agent; bh=WztBhK3MfbbDM75lhe2UI8FbA94cXXRnJwx+V9uPdgI=; b=W5e9sssQRsyp49//YRe38dD4tZjtPmKEhUAHPl1vblAierWfhi00SV62Ij5ZYH52Q3 LAC/ERbvlr8rkRx66/ftra7Lydbi6/NRqVdYtlPz/BYD1TtrCrVJNZVHxYVgVqq3h1L9 NaIS7m72ZUId8WfhLst6N0Ue5RLmqafTLKZ9A= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type :content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent; b=jbHyscJOvxlQW0kdI4bIpHuJePy7ba8LlcSaMvHqSGJB96R/80RquHt7c3E0NDzsg3 o2uSjt2B+YmG9Nyi6ljBShhx9PVjwdj9WryzsL1/vNhJRCHlJJkqULehhdadvD4SSTL1 AdDrl7UyCC4pTm3fGnxaUeN6hQxz9ClwhVkfM= Date: Thu, 29 Jul 2010 17:32:53 +0400 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100729133253.GA16238@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE1?= =?utf-8?q?6557_=D0=BE=D1=82_aspotashev?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 29 Jul 2010 09:34:09 -0000 Archived-At: List-Archive: > From: aspotashev > Date: Thu, 29 Jul 2010 08:55:18 +0000 > Subject: [PATCH] SVN_SILENT Fixes for revision 1156208 > > messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po | 16 ++++++++------ > .../plasma_applet_kdeobservatory.po | 22 ++++++++++---------- > .../kdeplasma-addons/plasma_applet_leavenote.po | 13 ++++++----- > 3 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-) > > diff --git a/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po b/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po > > #: configdialog.cpp:51 > msgid "" > @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Ошибка загрузки изображения. Возможно > #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) > #: rc.cpp:3 > msgid "Rounded corners:" > -msgstr "Закруглённые углы::" > +msgstr "Закруглённые углы:" опечатка > "Updates the picture from the source in the given time.\n" > "Useful if you want a live cam or weather data to be up to date." > msgstr "" > -"Обновляет изображения из источника в заданное время. Может быть использовано " > -"если вы хотите получать данные о погоде или с веб-камеры." > +"Обновляет изображения из источника в заданное время. Может быть " > +"использовано, " > +"если вы хотите получать данные о погоде или с веб-камеры." запятая > diff --git a/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kdeobservatory.po b/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kdeobservatory.po > > #: commithistoryview.cpp:72 > #, kde-format > msgctxt "Commit history for a given project %1" > msgid "Commit History - %1" > -msgstr "Журнал изменений - %1" > +msgstr "Журнал изменений — %1" тире (можно обсудить) > #: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83 > #, kde-format > @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Отчёты" > #, kde-format > msgctxt "Krazy report for a given project %1" > msgid "Krazy Report - %1" > -msgstr "Отчёт Krazy -%1" > +msgstr "Отчёт Krazy — %1" тире (можно обсудить) > #, kde-format > msgid "%2 - %1 commit" > msgid_plural "%2 - %1 commits" > -msgstr[0] "%2 - %1 изменение" > -msgstr[1] "%2 - %1 изменения" > -msgstr[2] "%2 - %1 изменений" > -msgstr[3] "%2 - Одно изменение" > +msgstr[0] "%2 — %1 изменение" > +msgstr[1] "%2 — %1 изменения" > +msgstr[2] "%2 — %1 изменений" > +msgstr[3] "%2 — Одно изменение" тире (можно обсудить) > > #: topdevelopersview.cpp:49 > #, kde-format > msgid "Top Developers - %1" > -msgstr "Активные разработчики - %1" > +msgstr "Активные разработчики — %1" тире (можно обсудить) > diff --git a/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_leavenote.po b/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_leavenote.po > > #: leavenote.cpp:80 > msgid "Leave me a note: " > @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Кто-то оставил заметку в %1" > #: leavenote.cpp:207 > msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note." > msgstr "" > -"Программа «KNotes» не найдена. Установите её для возможности оставлять " > +"Программа «KNotes» не найдена. Установите её для возможности оставлять " > "заметки." двойной пробел > @@ -50,7 +51,7 @@ msgid "One unread message" > msgid_plural "%1 unread messages" > msgstr[0] "%1 непрочитанное сообщение" > msgstr[1] "%1 непрочитанных сообщения" > -msgstr[2] "%1 непрочитаных сообщенй" > +msgstr[2] "%1 непрочитанных сообщений" > msgstr[3] "Одно непрочитанное сообщение" опечатки -- Alexander Potashev