[kde-russian] Комментарии к r1155267 от awolf

[kde-russian] Комментарии к r1155267 от awolf

[Alexander Potashev]

> From: awolf <awolf@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Tue, 27 Jul 2010 06:02:43 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT: Update Marble translation
> 
>  messages/kdeedu/marble.po    |  131 +++++++++++++++++-------------------------
>  messages/kdeedu/marble_qt.po |   98 +++++++++++++------------------
>  2 files changed, 94 insertions(+), 135 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/marble_qt.po b/messages/kdeedu/marble_qt.po
>  
>  #: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:72
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Capital"
>  msgid "National Capital"
>  msgstr "Столица"
>  
>  #: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Capital"
>  msgid "State Capital"
>  msgstr "Столица"
>  
>  #: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Capital"
>  msgid "County Capital"
>  msgstr "Столица"

Строки разные, переводы скорее всего тоже должны быть разными.
Исправил: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1155819

Перенёс изменения marble.po и marble_qt.po в ветку stable:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1155813 ,
рекомендуется вносить изменения одновременно в обе ветки.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1155267 от awolf

[Alexander Potashev]

2010/7/28 Даниил Крючков <dan.krychkov@gmail.com>:
> Может избежать "Столица округа"? Все-таки в русском языке "столица" - она
> одна на государство, а все остальное - областные центры. Понятно, что везде
> деление на административные единицы разное, по-разному называется, но на мой
> взгляд, надо переводить ближе к русскому аналогу.

Спасибо за замечание. "областные центры" даже для России не подходят,
т.к. в составе РФ не только области.

Поменял переводы на такие:
National Capital -- Столица государства
State Capital -- Административный центр региона
County Capital -- Административный центр округа
Capital -- Административный центр
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1155934)


----------------------
Список городов:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdeedu/marble/data/placemarks/cityplacemarks.kml?revision=1135143
(осторожно, 6 мегабайт)

Типы городов можно посмотреть в исходном коде:
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeedu/marble/src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp?view=markup#l71

PPLC -- "National Capital"
PPL -- "City"
PPLA -- "State Capital"
PPLA2 -- "County Capital"
PPLA3, PPLA4 -- "Capital"
PPLF, PPLG, PPLL, PPLQ, PPLR, PPLS, PPLW -- "Village"


-- 
Alexander Potashev