[kde-russian] Комментарии к r1155280

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

> From: awolf <awolf@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Tue, 27 Jul 2010 07:11:16 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT: Update KStars and Marble translations
> 
>  messages/kdeedu/kstars.po    |  143 +++++++++++++++++++++---------------------
>  messages/kdeedu/marble.po    |   25 ++++----
>  messages/kdeedu/marble_qt.po |   12 ++--
>  3 files changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/kstars.po b/messages/kdeedu/kstars.po
> @@ -32412,10 +32411,10 @@ msgid ""
>  "positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
>  "example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
>  msgstr ""
> -"Местоположение наблюдателя на указанной долготе (в градусах). Значение "
> -"долготы принимают положительные значения при отсчете в восточном "
> -"направлении, "
> -"и отрицательные значения при отсчете в западном направлении (для Земли и "
> +"Местоположение наблюдателя на указанной долготе (в градусах). Долготы "
> +"принимает положительные значения при отсчёте в восточном "
> +"направлении, и отрицательные значения при отсчёте в западном направлении "
> +"(для Земли и "
>  "Луны). К примеру, Лос-Анджелес находится на долготе -118 или 242. Значение "
>  "по умолчанию: 0."

Долгот_а_ принимает положительные значения...

>  #. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
>  #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
> @@ -33370,10 +33369,10 @@ msgid ""
>  "positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
>  "example Los Angeles is at  -118  or 242.  The default value is 0."
>  msgstr ""
> -"Местоположение наблюдателя на указанной долготе (в градусах). Значение "
> -"долготы принимают положительные значения при отсчете в восточном "
> -"направлении, "
> -"и отрицательные значения при отсчете в западном направлении (для Земли и "
> +"Местоположение наблюдателя на указанной долготе (в градусах). Долготы "
> +"принимает положительные значения при отсчёте в восточном "
> +"направлении, и отрицательные значения при отсчёте в западном направлении "
> +"(для Земли и "
>  "Луны). К примеру, Лос-Анджелес находится на долготе -118 или 242. Значение "
>  "по умолчанию: 0."

Долгот_а_ принимает положительные значения...

> @@ -36903,7 +36903,8 @@ msgid ""
>  "Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
>  "Note that the date of the main window is not changed."
>  msgstr ""
> -"Нажмите на кнопку для выбора даты для \"Вечерних событий\". Дата, "
> +"Нажмите на кнопку для выбора даты в диалоговом окне «Вечерние события». "
> +"Дата, "
>  "показываемая на главном окне не будет изменена."

"показываемая на главном окне" выделяется запятыми с 2-х сторон.

>  msgstr ""
>  "<p>Различная информация может быть скрыта или показана через пункт меню\n"
> -"\"Настройка->Информация\" menu.</p>\n"
> +"«Настройка->Информация» menu.</p>\n"

"menu" нужно убрать

> diff --git a/messages/kdeedu/marble.po b/messages/kdeedu/marble.po
>  
>  #. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
> @@ -3365,7 +3364,7 @@ msgstr ""
>  #: rc.cpp:1273
>  #| msgid "Zoom In"
>  msgid "Zoom"
> -msgstr "Приблизить"
> +msgstr "Масштабировать"

Я бы предпочел "Масштабирование"
http://omploader.org/vNTI0ZA

> @@ -3505,7 +3504,7 @@ msgstr "Заблокирована"
>  #: rc.cpp:1417
>  #| msgid "not available"
>  msgid "No position available."
> -msgstr "недоступн."
> +msgstr "недоступен."

Из такого перевода сложно понять, что именно недоступно. В оригинале
относительно понятно.

> diff --git a/messages/kdeedu/marble_qt.po b/messages/kdeedu/marble_qt.po
>  
>  #: src/QtMainWindow.cpp:149
>  msgid "Show the configuration dialog"
> @@ -1561,13 +1561,13 @@ msgid ""
>  "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
>  "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
>  msgstr ""
> -"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 Проект Marble<br /><br /><a "
> +"<br />© 2007, 2008, 2009, 2010 Проект Marble<br /><br /><a "
>  "href=\"http://edu.kde."
>  "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

Годы нужно писать в конце через запятую

-----------------

Нашел еще одну проблему -- совпадающие акселераторы здесь:
http://omploader.org/vNTI0Yg
Правда, всё равно акселераторы не работают...


-- 
Alexander Potashev