From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.2 required=5.0 tests=BAYES_00, DATE_IN_FUTURE_03_06,
	DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=Tl623v5YkpCWGrsDPtCMfUDJsACTD+HeRBgc70z4bDU=;
	b=UhtiyAgiJR6+JARw04gGl6aZSh4ZZyzfkKT3qNT9Lou9I+qThrgQbfVSEKPk1Hhxuc
	/UtXvc1uqI1Z9+ypBX459uNAg7Kp9aacEbifh+I5AlgyMUtQLXC/0znGuqP/8EVccRIA
	Z/t9HwGxZ5fqS5XJSJ/ighfgeNJah4t7eZ48E=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=k1b+JPpYgL8E43/n/Hhz+ZQkedAFZ9ANW/K+t8fheSLxjqT9vu0tNpjhID36W1atqb
	OKBBpNRE3FJVZaQkzpAM8PTDRfVjSsE1XI71r5v9ZfEFG5E8+Ppmo1yH2Sy+iDyqMnEg
	f2xbyQjXCMUd05LnYKscfrxv5vhWAzl7odB/c=
Date: Tue, 27 Jul 2010 13:45:27 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100727094527.GA11436@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiAgcjEx?=
 =?utf-8?q?55083?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 27 Jul 2010 05:46:37 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100727094527.GA11436@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> From: asereda <asereda@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Mon, 26 Jul 2010 21:33:42 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT New translation by Pavel Maleev
> 
>  messages/kdesdk/katebuild-plugin.po |  173 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
>  1 files changed, 173 insertions(+), 0 deletions(-)
>  create mode 100644 messages/kdesdk/katebuild-plugin.po

Не забудь в stable тоже добавить.

> +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
> +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

Теперь 4 формы! Исправил
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1155262), не забудь
обновиться.

> +#: plugin_katebuild.cpp:98
> +msgid "Run make"
> +msgstr "Запуск make"

Это действие, должен быть глагол.

> +#: plugin_katebuild.cpp:103
> +msgid "Make Clean"
> +msgstr "Очистить"

Когда пользователь увидит это действие в Настройках комбинаций клавиш,
он не поймёт, что именно очищает это действие. Подозреваю, что временные
файлы.

> +#: plugin_katebuild.cpp:113
> +msgid "Break"
> +msgstr "Стоп"

"прервать"?

> +#: plugin_katebuild.cpp:315
> +msgid "There is no file or directory specified for building."
> +msgstr "Не были указаны файл или каталог для сборки"

может быть "Не был указан...", или не звучит?


-- 
Alexander Potashev