From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.2 required=5.0 tests=BAYES_00, DATE_IN_FUTURE_03_06, DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:user-agent; bh=oDT7116aVhzeVErljKIE1PijuoyX9Y6Tp8XmGD1KDRI=; b=lQawk9yg6E+qKNlb7vqepSsVc5y6H3a07fod1iaYHXFUb+d+uEn4adkWqe2FWTrjcA qklNFZzIsBXQ22tCcvrrMg2io4cEsZDu2l8v8I1+mZFR7leavsQ9t1vxtESP7MGUjmbw mESGkDndLtnbU84g6pUw0Cwn+2egHwazhyCMw= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type :content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent; b=Mlxm9g+zbif1SrRIOG4Yz7hSs9RSDU/GwUK6rkQ3sJRupV51S45f31rKv1K4YQKYNF kijjUpblvYPZDq5p0qpGQXnl4NGg3ZGjH2VMoH1vf7MAWg12XqEM3dQaggWaVHdgGcVs 3s4yP0Siackg5hWiyu7NombLSf80rwDVhczmo= Date: Mon, 26 Jul 2010 23:16:07 +0400 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100726191607.GA7863@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiAgcjEx?= =?utf-8?q?54644?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 26 Jul 2010 15:17:20 -0000 Archived-At: List-Archive: > From: awolf > Date: Mon, 26 Jul 2010 06:20:33 +0000 > Subject: [PATCH] Update KStars translate > > messages/kdeedu/kstars.po | 143 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ > 1 files changed, 125 insertions(+), 18 deletions(-) > > #. i18n: file: kstars.kcfg:577 > #. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View) > @@ -31498,7 +31500,7 @@ msgstr "" > #. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View) > #: rc.cpp:687 > msgid "Use symbols to label observing list objects" > -msgstr "" > +msgstr "Использовать обозначения для подписей списка объектов" Мне кажется, "observing list objects" -- объекты из списка [наблюдения] > #. i18n: file: kstars.kcfg:597 > #. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View) > @@ -31520,6 +31524,8 @@ msgid "" > "Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label " > "in the map." > msgstr "" > +"Объекты из списка наблюдений могут быть выделены на карте при помощи " > +"цветных названий." > > @@ -36087,6 +36111,15 @@ msgid "" > "p>

When you are finished, press the "\">Next button.

" > msgstr "" > +"

Выбор объектов по их типу

Выделите " > +"в поле" > +"ниже те типы объектов, которые необходимо включить в ваш список наблюдения. " > +"Можно выделить несколько элементов из списка. " > +"Кнопки справа могут быть использованы для быстрого выбора некоторых общих " > +"параметров.

+"p>

Когда будете готовы, то нажмите на кнопку +"font-weight:600;\">Далее для продолжения работы Мастера. +"p>" > > #. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119 > #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) > @@ -36228,6 +36261,17 @@ msgid "" > "selection below, and press Next. "p>" > msgstr "" > +"

Выбор области

Далее, вы можете " > +"ограничить ваш список наблюдения только теми объектами, которые занимают " > +"поеределенную область на небе. Вы можете выбрать три пути для ограничения " > +"для этого списка: " "Есть три способа..." > #. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317 > #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel) > @@ -36270,6 +36314,14 @@ msgid "" > "finished, press Next to continue. "p>" > msgstr "" > +"

Выбор объектов из одного или более созвездий +"p>

В приведенном ниже списке, выделите те созвездия, которые вы " > +"хотите " > +"использовать в списке наблюдения. В список будут включены только те объекты, " > +"которые входят в выбранные " > +"созвездия.

Когда будете готовы, то нажмите на кнопку +"style=\" font-weight:600;\">Далее для продолжения работы Мастера. +"p>" привед_ё_нном > +"Будьте осторожны с этим выбором, потому что не для всех объектов есть их " > +"звёздные величины в базе данных KStars. Укажите, " > +"хотите ли вы включать отображение объектов с неопределенной звёздной " > +"величиной.

+"p>

Если вы не хотите исключать слабые объекты из показа, то просто не " > +"ставьте галочку ниже.

" > +"

Это последняя страница" > +"Мастера списка наблюдений. Вы можете вернуться назад и изменить предыдущие " > +"страницы с помощью кнопки " > +"Назад. Если все вас удовлетворяет, " > +"то нажмите на кнопку \"Готово\" " > +"для выхода из Мастера списка наблюдений и сохранения списка указанных здесь " > +"объектов. " > +"

" неопредел_ё_нной вс_ё_ -- Alexander Potashev