From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=Ui7oo616ZLRKP7H3rwBkMe/AYddn4JpYwrHYh+LOV5s=;
	b=v4w46bKN87p3fyMNhdbdYLjEEhCOH9vXjkkCl7J4Z1siu8li6dbd2AP26dXBFb6yFA
	enFsZ1taskGFEVcrcdECITetjs5s0VNUQULChfI6DeVzqu7OO5BDcG7/0hGW8RUbvVkX
	Hj+mmtKGSkLr0J5b2qtYUiXZaWYRguqbOpuno=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=eYHva3bXywo80S1HjvIJWQkP4t7waUOgEn7HLw//NrYsUO18ejrSTwWeChTYkm/HbR
	eahR+SxzFk8itnhb7R2piQ3Li5VgtHzcKLCxZxOt1JF9euACECIcGRNV0eUciqGufrTU
	C9HqycCLeQrNEd4ElFIsXp5Wgz4jf1izwF8u8=
Date: Fri, 16 Jul 2010 10:31:31 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100716063030.GA5281@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTE0?=
	=?utf-8?q?7300?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 16 Jul 2010 06:30:51 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100716063030.GA5281@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> From 1e68c457cb6c701c85afdb7d4c6a119b1d61c150 Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: asereda <asereda@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Wed, 7 Jul 2010 20:33:31 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT Update
> 
> git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@1147300 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da

> --- a/messages/kdereview/plasma_applet_networkmanagement.po
> +++ b/messages/kdereview/plasma_applet_networkmanagement.po

>  #: interfacedetailswidget.cpp:143 interfacedetailswidget.cpp:176
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Unavailable"
>  msgctxt "entry not available"
>  msgid "not available"
> -msgstr "Недоступно"
> +msgstr "не доступно"

Исправил обратно на "недоступно".
Другие исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1150495

>  #: interfacedetailswidget.cpp:217
>  msgctxt "interface details"
>  msgid "Signal Quality"
> -msgstr ""
> +msgstr "Уровень сигнала"

"Уровень сигнала" -- это скорее перевод "Signal level" (того, что
измеряется в дБм). Здесь же "Signal Quality" измеряется в процентах.
Исправьте, пожалуйста.


-- 
Alexander Potashev