[kde-russian] Комментарии к r1147300

[kde-russian] Комментарии к r1147300

[Alexander Potashev]

> From 1e68c457cb6c701c85afdb7d4c6a119b1d61c150 Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: asereda <asereda@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Wed, 7 Jul 2010 20:33:31 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT Update
> 
> git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@1147300 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da

> --- a/messages/kdereview/plasma_applet_networkmanagement.po
> +++ b/messages/kdereview/plasma_applet_networkmanagement.po

>  #: interfacedetailswidget.cpp:143 interfacedetailswidget.cpp:176
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Unavailable"
>  msgctxt "entry not available"
>  msgid "not available"
> -msgstr "Недоступно"
> +msgstr "не доступно"

Исправил обратно на "недоступно".
Другие исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1150495

>  #: interfacedetailswidget.cpp:217
>  msgctxt "interface details"
>  msgid "Signal Quality"
> -msgstr ""
> +msgstr "Уровень сигнала"

"Уровень сигнала" -- это скорее перевод "Signal level" (того, что
измеряется в дБм). Здесь же "Signal Quality" измеряется в процентах.
Исправьте, пожалуйста.


-- 
Alexander Potashev