From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Комментарии к r1147300
Date: Fri, 16 Jul 2010 10:31:31 +0400
Message-ID: <20100716063030.GA5281@myhost> (raw)
> From 1e68c457cb6c701c85afdb7d4c6a119b1d61c150 Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: asereda <asereda@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Wed, 7 Jul 2010 20:33:31 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT Update
>
> git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@1147300 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
> --- a/messages/kdereview/plasma_applet_networkmanagement.po
> +++ b/messages/kdereview/plasma_applet_networkmanagement.po
> #: interfacedetailswidget.cpp:143 interfacedetailswidget.cpp:176
> -#, fuzzy
> #| msgid "Unavailable"
> msgctxt "entry not available"
> msgid "not available"
> -msgstr "Недоступно"
> +msgstr "не доступно"
Исправил обратно на "недоступно".
Другие исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1150495
> #: interfacedetailswidget.cpp:217
> msgctxt "interface details"
> msgid "Signal Quality"
> -msgstr ""
> +msgstr "Уровень сигнала"
"Уровень сигнала" -- это скорее перевод "Signal level" (того, что
измеряется в дБм). Здесь же "Signal Quality" измеряется в процентах.
Исправьте, пожалуйста.
--
Alexander Potashev
reply other threads:[~2010-07-16 6:31 UTC|newest]
Thread overview: [no followups] expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100716063030.GA5281@myhost \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git