From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yuray@komyakino.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
Date: Sun, 6 Jun 2010 21:25:30 +0400
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <20100606212530.1f172863@keeper.home.local>
In-Reply-To: <AANLkTilDPm3WwBagrXnREz6qspI4RL6qgR41w-oWpFVj@mail.gmail.com>
References: <AANLkTin6MzOKWPHDpGkd_e9cDcMHoTOhs_v5coNRnscH@mail.gmail.com>
	<AANLkTikPjetS9XYgOCKxALM24RnIM2GDQ5dKbnFht8D8@mail.gmail.com>
	<AANLkTilonpwJ2sb3rkxveCLNR7Ff2G-gGQ3BI71e1IVc@mail.gmail.com>
	<AANLkTikhy3evnZ0Jpq1-ieSxbkjgT0ZgsvziYrtj9WRl@mail.gmail.com>
	<AANLkTikW4f_ACNy6Ig1PapnQpIB-E5M9eNo54bWL3K0W@mail.gmail.com>
	<AANLkTik5fWItB8jZCWyRBRLKBoZAHPwtw097JySlBEro@mail.gmail.com>
	<AANLkTikrilzZNfyW0Zq-isjytPQ51xIM84PGZwzEMTYi@mail.gmail.com>
	<AANLkTikWzYwQP-j_kCoX7u8VP3T7HzCTUdqD85jVbQgX@mail.gmail.com>
	<AANLkTin0gWCRXoIwQafct2RoRvguxSsZ5abqhlJnnIOi@mail.gmail.com>
	<20100604182341.GA27281@myhost>
	<AANLkTintlDSOFkP13VXoIDDJG2Oi-GdW4fh2tjOgsu1U@mail.gmail.com>
	<AANLkTim77IF9yNIhYBZ-6kMiTZqaZcC17Nbt6VkLvt6s@mail.gmail.com>
	<AANLkTin3TYY7LNwDpMGa2AuUFVvNwZbUctnf9jXFlhpN@mail.gmail.com>
	<AANLkTileDEEYfSNV-QMurqVy1-ut_PBQqepxvlr5eKXF@mail.gmail.com>
	<AANLkTilDPm3WwBagrXnREz6qspI4RL6qgR41w-oWpFVj@mail.gmail.com>
X-Mailer: Claws Mail 3.7.5 (GTK+ 2.18.6; x86_64-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgS29mZmljZQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 06 Jun 2010 17:25:44 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100606212530.1f172863@keeper.home.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Sun, 6 Jun 2010 20:33:47 +0400
Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> пишет:

> 6 июня 2010 г. 19:17 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
> > 6 июня 2010 г. 17:30 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
> > написал:
> >> 6 июня 2010 г. 1:46 пользователь Alexander Potashev
> >> <aspotashev@gmail.com> написал:
> >>> 5 июня 2010 г. 20:00 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
> >>> написал:
> >>>> 4 июня 2010 г. 22:23 пользователь Alexander Potashev
> >>>> <aspotashev@gmail.com> написал:
> >>>>>
> >>>>> Выложил в SVN:
> >>>>> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1134624
> >>>>>
> >>>>> Ниже приведен diff моих изменений.
> >>>>>
> >>>>> Другие сомнительные переводы:
> >>>>>
> >>>>> 1. Progress - Прогресс
> >>>>> 2. Modify completion - Изменить выполнение: completion -- сколько
> >>>>> процентов выполнено (Уровень завершенности) 3. Actual Start -
> >>>>> Текущее начало: фактическое начало? 4. No node selected - Нет
> >>>>> выбранного узла: что это за узел?
> >>>>
> >>>>
> >>>> 1. Не могу предложить варианта лучше
> >>>
> >>> "Завершённость"?
> >>> "Уровень завершённости"?
> >>
> >> Будет путаница с "completion"?
> >>
> >> Ведь там есть определение что такое "Progress"
> >> "Progress includes started / start time, finished / finish time and
> >> completion"
> >
> > Да, правда, будет путаница. Но я тоже не знаю, что еще предложить.
> 
> Возможно тогда, если только "Достижение" подойдёт

Успеваемость?


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov