From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=EIQOjeDCAitCg3odFln25aNBZWzf0u3W8DboeyAziHo=;
	b=MJVXknPxEySnqG8wz22/bpmy7eDQV5L9oCal2ds+ljco1jwyp+oyv6TOD7Hty+4esr
	WnYRNSXo0AAyf5KUGQ1+2QUL6NOVPbv0a/iIkQZzIn0hZKtPxdb9Xujy5sRnTNwQPnqa
	+CaZG1RyB2ojrKDcjdZWpHKm8NT2JQsSIMYVc=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=YuV/cM1NJdiejsGrs08023qHymz9dbbek1k+xlySWcQLfm0ezIMClr3qMNEU4BV91u
	L36Ryh4M/6eODd2ACGrmbJcAZHIl8ntGptb5SaZGo9gWTyms/T+7A56yLwXOtBwsya9V
	0lz9IzOf8Hn2RSW42UZ1kcXzJ50mE/BNRNpyM=
Date: Thu, 3 Jun 2010 22:59:56 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100603185956.GA13105@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByODk4?=
	=?utf-8?q?362?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 03 Jun 2010 18:59:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100603185956.GA13105@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> From 05a264da6361ee9c641b0f74a6d3b42696750783 Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: shaforo <shaforo@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Thu, 18 Dec 2008 02:00:30 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT fixes
> 
> git-svn-id: https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@898362 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
> ---
>  messages/extragear-graphics/digikam.po |  262 +++++---------
>  messages/kdebase/kcmkio.po             |   36 +--
>  messages/kdebase/kcmkonqhtml.po        |   53 ++--
>  messages/kdebase/kcmperformance.po     |   22 +-
>  messages/kdebase/kcmstyle.po           |   18 +-
>  messages/koffice/krita.po              |  616 ++++++++++++++------------------
>  messages/qt/libphonon.po               |   13 +-
>  7 files changed, 430 insertions(+), 590 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/koffice/krita.po b/messages/koffice/krita.po
> index 06ca5bd..ae7469c 100644
> --- a/messages/koffice/krita.po
> +++ b/messages/koffice/krita.po
> @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Компакт-диск"
>  
>  #: i18ndata:13
>  msgid "CD Half"
> -msgstr "Компакт-диск"
> +msgstr "Мини-диск"

Не путайте с http://ru.wikipedia.org/wiki/MiniDisc .

Возможно, под "CD Half" подразумевается это:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сингл#.D0.9A.D0.BE.D0.BC.D0.BF.D0.B0.D0.BA.D1.82-.D0.B4.D0.B8.D1.81.D0.BA.D0.B8


-- 
Alexander Potashev