# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Efremov , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-13 04:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-01 13:15+0400\n" "Last-Translator: Yuri Efremov \n" "Language-Team: Русский \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. i18n: file: AboutDialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aboutDialog) #. i18n: file: MainWindow.ui:193 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: AboutDialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aboutDialog) #. i18n: file: MainWindow.ui:193 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: AboutDialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aboutDialog) #: rc.cpp:3 rc.cpp:28 rc.cpp:86 rc.cpp:104 msgid "About" msgstr "О программе" #. i18n: file: MainWindow.ui:17 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #: rc.cpp:6 rc.cpp:64 MainWindow.cpp:330 MainWindow.cpp:449 #: NotifyDialog.cpp:43 Splash.cpp:44 msgid "Office Viewer" msgstr "Программа просмотра документов" #. i18n: file: MainWindow.ui:25 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, viewToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:67 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:25 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, viewToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:67 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:25 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, viewToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:67 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:25 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, viewToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:67 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:67 rc.cpp:70 msgid "toolBar" msgstr "Панель инструментов" #. i18n: file: MainWindow.ui:138 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:15 rc.cpp:73 msgid "0 / 0" msgstr "0 / 0" #. i18n: file: MainWindow.ui:146 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:19 rc.cpp:77 #, no-c-format msgid "0 %" msgstr "0 %" #. i18n: file: MainWindow.ui:154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:22 rc.cpp:80 msgid "0 of 0" msgstr "0 из 0" #. i18n: file: MainWindow.ui:181 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:25 rc.cpp:83 msgid "Open" msgstr "Открыть" #. i18n: file: MainWindow.ui:205 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:208 #. i18n: ectx: property (iconText), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:205 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:208 #. i18n: ectx: property (iconText), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:205 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:208 #. i18n: ectx: property (iconText), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:205 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #. i18n: file: MainWindow.ui:208 #. i18n: ectx: property (iconText), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:31 rc.cpp:34 rc.cpp:89 rc.cpp:92 msgid "PrevWord" msgstr "Пред.слово" #. i18n: file: MainWindow.ui:217 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:37 rc.cpp:95 msgid "NextWord" msgstr "След.слово" #. i18n: file: MainWindow.ui:229 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:40 rc.cpp:98 msgid "Enter" msgstr "Ввод" #. i18n: file: MainWindow.ui:240 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, SearchToolBar) #: rc.cpp:43 rc.cpp:101 msgid "searchOption" msgstr "Параметры поиска" #. i18n: file: ZoomDialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZoomDialog) #: rc.cpp:46 rc.cpp:55 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #. i18n: file: ZoomDialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFitPage) #: rc.cpp:49 rc.cpp:58 msgid "Fit Page" msgstr "Страница целиком" #. i18n: file: ZoomDialog.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFitPageWidth) #: rc.cpp:52 rc.cpp:61 msgid "Fit Page Width" msgstr "По ширине страницы" #: AboutDialog.cpp:42 msgid "" "Office Viewer - Alpha for Maemo 5 is based on KOffice.
KOffice is an " "active open source project of many more office applications.
Office " "Viewer supports ODF (odt, odp & ods) and Microsoft formats (Word and " "
PowerPoint and Excel).
Support for Microsoft formats is currently not " "feature complete.
Office Viewer is packaged by Maemo, in collaboration " "with members of
the KOffice community." msgstr "" "Программа просмотра документов — тестовый выпуск для Maemo 5, основанный на " "проекте с открытым кодом KOffice.
Присутствует поддержка форматов ODF " "(odt, odp и ods) и форматов Microsoft (Word,
PowerPoint и Excel). " "
Поддержка форматов Microsoft в настоящее время не является полной." "
Программа просмотра документов для Maemo была создана при сотрудничестве " "участников
сообщества KOffice." #: MainWindow.cpp:144 msgid "Exact Match" msgstr "Точное совпадение" #: MainWindow.cpp:313 msgid "Open Document" msgstr "Открыть документ" #: MainWindow.cpp:350 MainWindow.cpp:511 MainWindow.cpp:577 MainWindow.cpp:587 #, kde-format msgid "%1 %" msgstr "%1 %" #: MainWindow.cpp:351 MainWindow.cpp:838 MainWindow.cpp:876 #, kde-format msgid "%1 of %2" msgstr "%1 из %2" #: MainWindow.cpp:504 MainWindow.cpp:508 MainWindow.cpp:533 #, kde-format msgid "pg%1 - pg%2" msgstr "стр%1 - стр%2" #: NotifyDialog.cpp:39 msgid "File type not supported" msgstr "Тип файла не поддерживается"