# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 00:13+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: DivineProportionShapeFactory.cpp:26
msgid "DivineProportion"
msgstr "Золотое сечение"

#: DivineProportionShapeFactory.cpp:28
msgid "A Shape That Shows DivineProportion"
msgstr "Объект «Золотое сечение»"

#: DivineProportionTool.cpp:40
msgid "Top Left"
msgstr "Вверху слева"

#: DivineProportionTool.cpp:45
msgid "Top Right"
msgstr "Вверху справа"

#: DivineProportionTool.cpp:50
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу справа"

#: DivineProportionTool.cpp:55
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу слева"

#: DivineProportionTool.cpp:166
msgid "Print the help lines"
msgstr "Напечатать вспомогательные линии"

#: DivineProportionToolFactory.cpp:29
msgid "DivineProportion editing tool"
msgstr "Редактирование Золотого сечения"

#. i18n: file: Intro.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"The Divine proportion is a useful tool to align major components in a "
"composition. Using the helper lines helps create a universally pleasing "
"result."
msgstr ""
"«Золотое сечение» — это инструмент для выравнивания главных компонентов в "
"композиции. Используя вспомогательные линии можно достичь гармоничного "
"расположения компонентов."

#. i18n: file: Intro.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#. i18n: file: Intro.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, topLeft)
#. i18n: file: Intro.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, topRight)
#. i18n: file: Intro.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bottomLeft)
#. i18n: file: Intro.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: Intro.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printable)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable printing"
msgstr "Разрешить печать"