# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 22:50+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ArtisticTextShape.cpp:42
msgid "Artistic Text"
msgstr "Художественный текст"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:30
msgid "ArtisticTextShape"
msgstr "Объект «Художественный текст»"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
msgid "A shape which shows a single text line"
msgstr "Объект, который отображает одну строку текста"

#: ArtisticTextTool.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Add text range"
msgstr "Добавить фрагмент текста"

#: ArtisticTextTool.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Remove text range"
msgstr "Удалить фрагмент текста"

#: ArtisticTextTool.cpp:176 AttachTextToPathCommand.cpp:28
msgid "Attach Path"
msgstr "Привязать к контуру"

#: ArtisticTextTool.cpp:180 DetachTextFromPathCommand.cpp:27
msgid "Detach Path"
msgstr "Отвязать от контура"

#: ArtisticTextTool.cpp:184 ArtisticTextTool.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Convert to Path"
msgstr "Преобразовать в контур"

#: ArtisticTextTool.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Press return to finish editing."
msgstr "Нажмите Enter, чтобы завершить редактирование."

#: ArtisticTextTool.cpp:471
msgid "Text On Path"
msgstr "Текст по контуру"

#: ArtisticTextTool.cpp:483
msgid "Text Properties"
msgstr "Свойства текста"

#: ArtisticTextToolFactory.cpp:29
msgid "Artistic Text Editing Tool"
msgstr "Редактирование художественного текста"

#: ChangeTextAnchorCommand.cpp:27
msgid "Change text anchor"
msgstr "Изменить привязку текста"

#: ChangeTextFontCommand.cpp:28
msgid "Change font"
msgstr "Изменить шрифт"

#: ChangeTextOffsetCommand.cpp:28
msgid "Change Text Offset"
msgstr "Изменить отступ текста"

#. i18n: file: ArtisticTextShapeConfigWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Family:"
msgstr "Гарнитура:"

#. i18n: file: ArtisticTextShapeConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. i18n: file: ArtisticTextShapeConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartOffset)
#: rc.cpp:9
msgid "Offset:"
msgstr "Смещение:"