From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:reply-to:references:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:in-reply-to
	:user-agent; bh=hV/5JAbO9UmqkR5JrIZ+1fpMWCFqEfLm2YV3Uh0NFDw=;
	b=HEGquMr8kRQ16jV/+0i84Aon1KIrvcpi1AN+wVJ8wJsN7eO+wSnZ0jKnfRQ2ZKXyK/
	2lS4eT52AD5SWjlWJm7JfQWJNZ7IstBhe914JehvFKuebjLBWIvldZgDFhlafYQq/PBd
	7dNfL8mGC5ZM2rdkoOdOON2JuyhlJBFJC+ztI=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:reply-to:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=WV8TMyLyqN5Yrzjb53XVyDWW+8+PE157XSijwbM4jZKXSqzDha3v/x2pDeekC9mHeJ
	KqC2jXlzMoLZTtenaJ6uSP7AqwOoltA642rJqzo6HCkPq4pqiAYkSa56SBr8ebGVK5Ut
	qi7F3OasFRguCLPdPuZQgF0z7DecNTNHd8rP0=
Date: Sat, 1 May 2010 16:38:02 +0400
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: =?utf-8?B?0KHQtdGA0LPQtdC5INCW0LXQvNC+0LnRgtC10LvRjA==?= <djam5@yandex.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100501123802.GA26950@myhost>
References: <1272716248.32339.5.camel@sterh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <1272716248.32339.5.camel@sterh>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgU2tyb29nZQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: op.vbxw32hwl2zvei@localhost.localdomain,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 01 May 2010 12:37:38 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100501123802.GA26950@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Судя по заголовкам письма, Вы пользуетесь Evolution 2.28.2-1.1mdv2010.0.
Попробуйте отправить письмо в рассылку через веб-почту (mail.yandex.ru).

On 16:17 Sat 01 May     , Сергей Жемойтель wrote:
> Добрый день. Благодарю за замечания. В следующем варианте перевода
> выложу уже с учетом всех замечаний.
> 
> 
> >         1. Я не совсем понял, кто переводил:
> >         Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk> или Вы?
> 
> Я взял за основу английский перевод Andrew Coles. Увы ни чего лучше
> найти не удалось.
> 
> 
> >         Перевод, м-м-м, не очень, даже по сравнению с «неопакеченым»
> >         вариантом.
> 
> Соглашусь с Вами. Плоховат. Но хотя бы такой чем ни какой вообще.  Тем
> более я не отказываюсь от продолжения перевода и исправления его. Не
> ругайте слишком сильно. Это второй мой перевод. Первый я делал для
> linuxdcpp. Там тоже есть огрехи. Сказывается неглубокое знание
> английского. 
> 
> 
> -- 
> Сергей Жемойтель <djam5@yandex.ru>
> 
> 

-- 
Alexander Potashev