From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=/AOy5uAUQwbmI5W5JGaRddcmZ/mBVrFZy4n3BIb+C7w=;
	b=Kq85OTm/UhfWClo+8ukwUxRHKS0k+JPovBwdFzxwqxGBdPUFCvbnn3lWXP8WR/WI0o
	y/kr9sTzKvdX1JasroDHxArN3lFgwhc189j/lOo/uJdSUikmKxfCXvnZpwB0goZnncBB
	1a/ioJW/9Og6ocTywOn9IWOLleTPJ4vAXOhdI=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=qi23UK5KB1bl6fHvue47Lms9ua2AbZfJKjFgelzDlvoFYrgK0XPlyaOtLgYF4HSmGj
	P9jK2gycQC3sF86WjGSlwCZsdim+8PQM063SVVn084bHs6BmAxvwyjZDSkWfUDlY5NiI
	hNsmOG7XqmytqYWAqcJHhnt39UkmG7hZ5FbJ4=
Date: Sat, 20 Mar 2010 23:50:52 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100320205052.GA6650@myhost>
References: <op.u9vvi0q7l2zvei@localhost.localdomain>
	<b7cb14dd1003201340k3eafe9bcnea5df2d9e10d8127@mail.gmail.com>
	<20100320204410.GA6478@myhost>
	<b7cb14dd1003201345l73f67493sb1ef1a492f60c3bc@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <b7cb14dd1003201345l73f67493sb1ef1a492f60c3bc@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] Part of the KDE family
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 20 Mar 2010 20:50:28 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100320205052.GA6650@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 22:45 Sat 20 Mar     , Artem Sereda wrote:
> 20 марта 2010 г. 22:44 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
> > On 22:40 Sat 20 Mar     , Artem Sereda wrote:
> >> 2010/3/20 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
> >> > Привет'
> >> >
> >> > 30 марта будет выпущена последняя бета KMyMoney 4.5 (3.97).
> >> >
> >> > В состав пакета KMyMoney входит переведенное окно приветствия (startlogo). В
> >> > нём использована фраза "Part of the KDE family".
> >> >
> >> > Не могли бы вы помочь с переводом? Перевод должен быть кратким (вмещаться
> >> > между хвостиками букв "y").
> >> >
> >> > Чтобы легче было разобраться, присоединил черновой вариант рисунка.
> >> >
> >> > Заранее спасибо за ваши ответы. ;)
> >> >
> >> > Юрий
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > kde-russian mailing list
> >> > kde-russian@lists.kde.ru
> >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >> >
> >>
> >> "Часть семейства KDE"?
> >
> > "Часть программного пакета KDE" либо "Часть пакета KDE" (если не
> > уместится)
> >
> >> _______________________________________________
> >> kde-russian mailing list
> >> kde-russian@lists.kde.ru
> >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >
> > --
> > Alexander Potashev
> >
> 
> Можно ещё "Часть проекта KDE".

Учитывайте то, что теперь KDE и KDE Software Compilation -- разные вещи.


-- 
Alexander Potashev