From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=o6mhNzXCq2UVUh60pirVftUwxzEG+IA3KuQvaYU37OE=;
	b=GdpAodNAXaapvZ4LI9IM/Lrk6XRgxrGEytvvFC+RbJSMtHaC0iTcodeKtauHyxwldg
	9XC7g/8x/hEKU09onTEyMfzM2XEh5r+43pQ1agEFAgpTIB2MZhjDjeyEGl0boUD+l01+
	66LSOsKrakKp+i8R7Sq+w9Pr3fmMdy4mfu30k=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=StHqbZPfN54U5hMNbCKj2mpFu8pc3J7W/qXDUzI3JMWSKhXwdb/DLfaAC3D2rVeHZt
	rKt0tMlYA/wV0+RiLYewNXT3YzOLWgpa6j37rCu4cDeJRddDjEFBUMLzCPyM8dnFkm3Y
	QMqkLwFAwE7fOycLqIiIyDVGlnjOqPNjfmAz8=
Date: Thu, 18 Mar 2010 20:35:44 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100318173544.GA23367@eeepc.campus>
References: <op.u5ytdryel2zvei@localhost.localdomain>
	<20100314105104.GA26243@myhost>
	<733f2c731003180936p110faf9cl19a814fe69ed9931@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <733f2c731003180936p110faf9cl19a814fe69ed9931@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNC1INGE0L7RgNC80YM=?=
	=?utf-8?b?0LvRiyDQtNC70Y8g0LzQvdC+0LbQtdGB0YLQstC10L3QvdC+0LPQviA=?=
	=?utf-8?b?0YfQuNGB0LvQsA==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 18 Mar 2010 17:34:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100318173544.GA23367@eeepc.campus/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Thu, Mar 18, 2010 at 07:36:04PM +0300, Alexandre Prokoudine wrote:
> On 3/14/10, Alexander Potashev wrote:
> > Привет,
> >
> > Предлагаю все-таки перейти на 4 формы множественного числа.
> 
> Я так и не увидел внятного объяснения, зачем это надо.

В некоторых случаях в русском переводе должны быть 2 формы:
	1. для параметра строки, равного 1,
	2. для всех остальных значений параметра,
как в обычно в английском языке.

Пример: (messages/extragear-multimedia/amarok.po)
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:340
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgid_plural "New Folder (%1)"


Кроме того, не очень хорошо, когда тебе сообщают:
	Заголовок 1 изображения был изменён.

> 
> А.П.

-- 
Alexander Potashev