From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=1wReMdwHTDZovKW/VMJ3oySNCJ3GsNu4WRDeWYhNWNQ=;
	b=tqNV91bNvD0gf5cMAcFY2tCYXtytvCwWrzykmcthP1I79Pn2T5dhVmYkL83dYdGg9X
	mzs4jsw9mCGYLlQ8loOy8cLeLiAAs7K2Pd62WKJsJVO/sFYhib4XjTveF5rgolceZQts
	7OyM/IEqUcqdRIEz4YbePQnyaJPHf3VkLv+cA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=BZ+h1wXY99EkJYzH2/t7lNk15IyBC/aZ+Bc5RL4TvkFMJ+2DwgFLLqcVtNVQzZpwgZ
	KX2omDyYt5DFaYsKN+QvW6a1sfufDDTUFiB76opUhYkU72iw8rGl/+qB57s4vl5PwFX1
	/FPYLbGV79mXxolSEn6EMTnzZOWSYssCi5FZ4=
Date: Sun, 14 Mar 2010 14:08:21 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100314110821.GA27773@myhost>
References: <d62885971003130615t4c3fed5pa0f3c2bab8dbb0b5@mail.gmail.com>
	<b7cb14dd1003131112p256d491dn5e69e50dfc017b70@mail.gmail.com>
	<d62885971003131720g19259b9bmfd59f9e28e5333f2@mail.gmail.com>
	<20100314095725.GA25881@myhost>
	<op.u9jyr7idl2zvei@localhost.localdomain>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <op.u9jyr7idl2zvei@localhost.localdomain>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0J/QtdGA0LLQsNGPINCy0LXRgNGB0LjRjyDQv9C+?=
	=?utf-8?b?0LvQvdC+0LPQviDQv9C10YDQtdCy0L7QtNCwINC40L3RgtC10YDRhNC1?=
	=?utf-8?b?0LnRgdCwIEtEaWZmMw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 14 Mar 2010 11:08:12 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100314110821.GA27773@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 12:15 Sun 14 Mar     , Yuri Chornoivan wrote:
> написане Sun, 14 Mar 2010 11:57:25 +0200, Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>:
> 
> >On 09:20 Sun 14 Mar     , Vladimir wrote:
> >>2010/3/14 Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>:
> >>>> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
> >>>
> >>> Вот так, пожалуйста.
> >>Отправляю.
> >
> >Добавил в SVN.
> >
> >1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
> >	http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
> >	(я этого пока не сделал!)
> >
> 
> Комплексное решение (раз и навсегда) с помощью Pology:
> 
> ./posieve.py fancy_quote ../../ru -slongdouble:'«','»'
> 
> Я так сделал в украинском переводе и доволен. ;)

Теперь неудивительно, что в украинском переводе есть такое:
	msgstr "COMPARE(«KOffice»; «KOffice»; true) повертає 0"
Думаете, так и должно быть?

Может быть решение и комплексное, но не надо выдавать Im за Re ;)

> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev