From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Первая версия полного перевода интерфейса KDiff3
Date: Sun, 14 Mar 2010 14:08:21 +0300
Message-ID: <20100314110821.GA27773@myhost> (raw)
In-Reply-To: <op.u9jyr7idl2zvei@localhost.localdomain>
On 12:15 Sun 14 Mar , Yuri Chornoivan wrote:
> написане Sun, 14 Mar 2010 11:57:25 +0200, Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>:
>
> >On 09:20 Sun 14 Mar , Vladimir wrote:
> >>2010/3/14 Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>:
> >>>> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
> >>>
> >>> Вот так, пожалуйста.
> >>Отправляю.
> >
> >Добавил в SVN.
> >
> >1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
> > (я этого пока не сделал!)
> >
>
> Комплексное решение (раз и навсегда) с помощью Pology:
>
> ./posieve.py fancy_quote ../../ru -slongdouble:'«','»'
>
> Я так сделал в украинском переводе и доволен. ;)
Теперь неудивительно, что в украинском переводе есть такое:
msgstr "COMPARE(«KOffice»; «KOffice»; true) повертає 0"
Думаете, так и должно быть?
Может быть решение и комплексное, но не надо выдавать Im за Re ;)
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-03-14 11:08 UTC|newest]
Thread overview: 22+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-03-13 14:15 Vladimir
2010-03-13 19:12 ` Artem Sereda
2010-03-14 1:20 ` Vladimir
2010-03-14 9:57 ` Alexander Potashev
2010-03-14 10:09 ` Gregory Mokhin
2010-03-14 10:22 ` Alexander Potashev
2010-03-14 10:37 ` Gregory Mokhin
2010-03-14 10:58 ` Alexander Potashev
2010-03-14 16:44 ` Artem Sereda
2010-03-15 9:20 ` Андрей Черепанов
2010-03-14 10:15 ` Yuri Chornoivan
2010-03-14 11:08 ` Alexander Potashev [this message]
2010-03-14 11:15 ` Yuri Chornoivan
2010-03-15 9:29 ` Андрей Черепанов
2010-03-14 17:04 ` Vladimir
2010-03-14 17:15 ` Alexander Potashev
2010-03-14 23:32 ` KostyaSha
2010-03-15 0:28 ` Vladimir
2010-03-15 9:26 ` Андрей Черепанов
2010-03-15 10:19 ` Vladimir
2010-03-15 10:22 ` Андрей Черепанов
2018-08-24 0:51 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100314110821.GA27773@myhost \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git