From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=akbgE8pAhUc12O0q2H/MYontJmXd77HqfgJOLMAdOyM=; b=YkQ0atxIUsU1Y2BsYmsk06wtUTLTwiSan8mJOXGz+63bvOIXHPi/GERlZ/7KmkRLg2 V4dNsqVCMsgWnAgVUDhY830Cb8v/JgQskMELIx7EC3laBn3CDphpCJ2FxuAK1hi15lyT ppayJm9K7C3LeUsHnr6GgDt3GjKnqoC7zUN6g= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=guxltrK3WSkmoBKHNAFlPO1xWVMg2e99O4bXKWIHMUZFF/9akfC+FBgjW4n/5ubUbd zBN46nfwluSf4sPRao7lB6Z6zEIM5pXlW/nqlhLsvqJEeYBxjOZiWhf3vtegC8ZD0riT VvNEW6a/F1TPwT6y0ehDk/xguifqmQD/w+2Yg= Date: Sun, 14 Mar 2010 13:58:35 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100314105835.GA27592@myhost> References: <20100314095725.GA25881@myhost> <2984c4d51003140309sec83d93tf43d6fc7a3c516e8@mail.gmail.com> <20100314102210.GA26970@myhost> <2984c4d51003140337s696e9ffcq7d8819c77d307cfb@mail.gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <2984c4d51003140337s696e9ffcq7d8819c77d307cfb@mail.gmail.com> User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LLQsNGPINCy0LXRgNGB0LjRjyDQv9C+?= =?utf-8?b?0LvQvdC+0LPQviDQv9C10YDQtdCy0L7QtNCwINC40L3RgtC10YDRhNC1?= =?utf-8?b?0LnRgdCwIEtEaWZmMw==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 14 Mar 2010 10:58:25 -0000 Archived-At: List-Archive: On 07:37 Sun 14 Mar , Gregory Mokhin wrote: > >> > >> Directory - каталог. Это объект файловой системы. > >> Folder - папка. Это часть графического интерфейса. > > > > Почему тогда в контекстном меню в Dolphin есть пункт Создать->Папку...? > > Создается ведь объект в файловой системе. > > Перевод - дело творческое :) Если посмотреть на этот объект глазами > пользователя, то что создается? С каталогами обычно работают в > командной строке, с папками - через гуи. Надо еще смотреть при > переводе, не перепутали ли в исходниках folder и directory. Ладно, давайте я пока что буду Вам верить ;) Однако, когда я вижу "папку" в Dolphin и "каталог" в KDiff3 и KTorrent, у меня возникает чувство inconsistency. Может быть я не творческий человек? > > Григорий > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- Alexander Potashev