From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=9prHI+0kn5X0gRgzU/zzlkjb2kSgsq4BTCJZx3tGIKk=; b=WBMMj4MFiDCqMEn9f3JEjkZNX+434ScEN+aIvfyesRl0+BMqiuWZNnTXyzsJcCRupG F/GZfSFOwAwbkKdh1IHOx+C/uuPcZXSH/TlIbwLCV/mnMQqIPMM8qaWQGpYIZ6dYrgJx o71iFibY469NrBaTlHaL8iPMlKagFRGyvHoMU= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=ofT8dU72qliY6YBOxB0duNDc47pDuovkPrxV5i1HZpC8um/Ao9gFZA2kBDjdoiggLk dtwAGAVYb9xF+T7S37I64Uh9HZwF8Ty5EXIaVXg+t2NIYoaZh1Aw65O9XEb0tx59qPE1 FnjD9peu/OG8rdealjEa+2HsxgCzZPGQdKhuE= Date: Sun, 14 Mar 2010 13:51:04 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100314105104.GA26243@myhost> References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNC1INGE0L7RgNC80YM=?= =?utf-8?b?0LvRiyDQtNC70Y8g0LzQvdC+0LbQtdGB0YLQstC10L3QvdC+0LPQviA=?= =?utf-8?b?0YfQuNGB0LvQsA==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 14 Mar 2010 10:50:54 -0000 Archived-At: List-Archive: Привет, Предлагаю все-таки перейти на 4 формы множественного числа. Кроме простого перехода на новую формулу и пометки всех строк как "неточных" (fuzzy) у меня есть другой план: 1. Подготовить 4-ю форму (форму №3) перевода для всех строк в примечаниях к переводу. Это можно делать в течение длительного времени без потери работоспособности существующих переводов. 4-ю форму перевода можно записывать в примечании вот так: 4PTR_BEGIN <4-я форма перевода> 4PTR_END <другие примечания> Если строка одинаково переводится в формах 0 и 3, можно писать в примечании "4PTR_OK". Для большинства строк так и будет. 2. Запустить скрипт, который добавит 4-ю форму. On 18:28 Sun 03 Jan , Yuri Chornoivan wrote: > Добрый день, > > Счастливого вам Нового года и всяческих успехов в новом году! > > Эта тема уже недавно поднималась в списке рассылки [1]. Текущая > формула вычисления множественного числа в наших языках не > соответствует текущим реалиям перевода, что приводит к неприятнейшим > конфузам [2]. > > На самом деле gettext тут не виноват. Формулу вычисление > множественного числа можно изменить по сербскому сценарию: > > 1) Текущая формула: > > nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && > (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); > > 2) «Сербская» формула: > > nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && > n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; > > После изменения можно будет адекватно переводить такие конструкции: > > Shotwell (диспетчер фотографий в Fedora 13 по умолчанию, GNOME): > > msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error" > msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors" > > digiKam (причина появления [2]): > > msgid "Move to Trash" > msgid_plural "Move %1 Files to Trash" > > Однако подобная трансформация приведёт к тому, что все(!) текущие > сообщения с формами множественного числа получат статус неточных. > > Может существует какой-либо иной способ? Можно ли договориться с > командой GNOME (своего координатора я не могу поймать вторую неделю) > об изменениях? Я пока не понял, почему нужно согласовывать количество форм именно с GNOME. > > Юрий > > [1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-December/014356.html > > [2] http://omploader.org/vMzVjMA > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- Alexander Potashev