From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:user-agent; bh=zV4rHoMWdd91YMEOR6EGhrqUo1lmF39q40iiXoAtkMM=; b=pdFthW4Vik54hRabxibmqH16upRzpo9VMlRssM4ENH8a98lSuFiVbGKEIBdM5P4I45 06+jXmjNZ3FXMr8srQXUTISyDESb81R6aMxKbi46FmN5zif9oQwJadx0E1Bp7DNMpCNA npVN5PUeYOXYqORY01yE+U/Ap5cOxkPTzP7lk= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type :content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent; b=JaG2w7zXd4EyItk8LIToOMIDYtfUKKp5dvw9X4IlnGMP+x8XHWi4NgKM7yM8n45YzI v2Pwtax03ep5RuP7t1tp3sMnM0cckXoeNtKWwLhEq+M1G7WTSsBWrywESeEKUqECxPvb gFBcBIUCyWbt1+NgREmO+bcaZ4bRJl/ZFp+iY= Date: Tue, 23 Feb 2010 19:09:40 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100223160940.GA355@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTA4?= =?utf-8?b?ODg3MDog0JHRg9C00LXQvCDRgNCw0LLQvdGP0YLRjNGB0Y8g0L3QsCBP?= =?utf-8?q?penOffice=2Eorg=3F?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 23 Feb 2010 16:09:56 -0000 Archived-At: List-Archive: > From 36ac6257f7b7c9457e0a06729901dfdac57a17bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 > From: asereda > Date: Thu, 11 Feb 2010 20:33:08 +0000 > Subject: [PATCH] SVN_SILENT koffice translation update > > git-svn-id: https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@1088870 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da > --- > messages/koffice/krossmodulekspread.po | 18 +- > messages/koffice/kspread.po | 1375 +++++++++++--------------------- > messages/koffice/kword.po | 260 +++---- > 3 files changed, 555 insertions(+), 1098 deletions(-) > > diff --git a/messages/koffice/kspread.po b/messages/koffice/kspread.po > index f6d65e6..6d0aaaf 100644 > --- a/messages/koffice/kspread.po > +++ b/messages/koffice/kspread.po > @@ -12,15 +12,15 @@ msgstr "" > "Project-Id-Version: kspread\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" > "POT-Creation-Date: 2010-02-11 07:12+0100\n" > -"PO-Revision-Date: 2010-02-04 00:50+0200\n" > +"PO-Revision-Date: 2010-02-11 22:30+0200\n" > "Last-Translator: Artem Sereda \n" > "Language-Team: Russian \n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "X-Generator: Lokalize 1.0\n" > -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" > -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" > +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<" > +"10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" > > #: Cell.cpp:704 Cell.cpp:774 > #, kde-format > @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Афганистан" > > #: Value.cpp:572 > msgctxt "Error: circular formula dependency" > msgid "#CIRCLE!" > -msgstr "" > +msgstr "#CIRCLE!" FYI: В MS Excel аналогичные сообщения переведены на русский. Правда, в OpenOffice.org Calc это не так. > > #: Value.cpp:580 > msgctxt "Error: broken cell reference" > msgid "#DEPEND!" > -msgstr "" > +msgstr "#DEPEND!" > > #. i18n: file: functions/datetime.xml:479 > #: xml_doc.cpp:644 > -msgid "" > -"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression." > +msgid "The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression." > msgstr "Функция SECONDS() возвращает значение секунд из строки времени." FYI: В MS Excel 2003 названия подобных функций переведены на русский. Правда, в OpenOffice.org Calc это не так. > > #. i18n: file: functions/datetime.xml:480 > @@ -6115,8 +6054,7 @@ msgstr "DAYNAME(день недели)" > #. i18n: file: functions/datetime.xml:495 > #: xml_doc.cpp:656 > msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)" > -msgstr "" > -"DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)" > +msgstr "DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)" > -- Alexander Potashev