From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] desktop_kdebase
Date: Wed, 17 Feb 2010 12:17:36 +0300
Message-ID: <201002171217.37591.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <20100216203430.GA6265@myhost>
16 февраля 2010 Alexander Potashev написал:
> On 22:41 Sun 14 Feb , Yury G. Kudryashov wrote:
> > Проверьте и положите в SVN, пожалуйста.
>
> Замечания к размышлению: (в SVN пока класть не буду)
> 1. глобальные комбинации клавиш можно "настроить", а не добавить
> (насколько я помню, это чаще встречается в нынешних переводах)
> 2. theming engine -- это "движок", а не конкретная тема/стиль, поэтому как
> минимум "Стиль, использующий тему Windows XP" выглядит странно.
> 3. Кавычки в переводе должны быть такими: « ».
+1
> +"Стиль, использующий Apple Appearance Manager (у кого есть русский Mac "
> +"узнать, как там переведено?)"
> +msgstr "Стиль, использующий тему Windows Vista"
> +msgstr "Стиль, использующий тему Windows XP"
Он не использует саму тему!
Лучше "Стиль в духе..." (Apple, Windows Vista, Windows XP)
> msgid "Device data via Solid"
> -msgstr "Данные SolidDevice для виджетов"
> +msgstr "Сведения об устройствах при помощи Solid"
Сведения об устройствах от Solid
> msgid "Newspaper activity"
> -msgstr "Сеть и Интернет"
> +msgstr "Комната-газета"
Изба-читальня, ага ;)
С фантазией надо подходить! Библиотека, пресс-центр, газетный киоск. Любое из
этих понятий будет звучать лучше "Комнаты-газеты"
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-02-17 9:17 UTC|newest]
Thread overview: 21+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-02-11 11:59 Yury G. Kudryashov
2010-02-11 12:52 ` Андрей Черепанов
2010-02-11 13:18 ` Yury G. Kudryashov
2010-02-14 21:41 ` Yury G. Kudryashov
2010-02-16 20:34 ` Alexander Potashev
2010-02-17 9:17 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-02-17 9:29 ` Yury G. Kudryashov
2010-02-17 9:42 ` Andrey Serbovets
2010-02-17 9:50 ` Андрей Черепанов
2010-02-17 10:02 ` Yury G. Kudryashov
2010-02-17 10:46 ` Андрей Черепанов
2010-02-17 10:52 ` Yury G. Kudryashov
2010-02-17 10:57 ` Андрей Черепанов
2010-02-17 11:38 ` Vasiliy Molostov
2010-02-17 11:59 ` Yury G. Kudryashov
2010-02-17 12:32 ` Aleksey Alekseyev
2010-02-17 12:43 ` Андрей Черепанов
2010-02-17 15:11 ` Aleksey Alekseyev
2010-02-18 10:36 ` Андрей Черепанов
2010-02-17 16:43 ` Alexander Burachewkij
2010-02-18 10:38 ` Андрей Черепанов
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201002171217.37591.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git