From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=CXTCBJbFlGGaqq3t4PewGl07QLmgTG/CTCe/HbFjSWg=;
	b=fik1TGK4Rdw/yYqpsF2JaZmkEtt73kR3qgbhaeV0H0nWqZjXLUvtZasQ7tx1f8K6Ll
	ubqWZUAhZkfm3/pq83Al5+eeHacDe2O/xpnVk0R8DoLxPd4yvzB6B+Swqn4LmQB0o39i
	ZAbe+sfLTTeOj7EKsYJmvulUOnJ4ZwuY1sY80=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=uE3mx8n7Vg5nvmny2L6NUwhpiqvXt7Plo/kp8dzgLtjc/dKJjpTKCwPbHGIpAe4AzP
	nar5wS7kFRgOJybwl0jtOR7Up8D3b6nuA6uLhfMTOiFs0Nss+HAb/Z7w2GNAsKXwCDv6
	NB5uPwGwGUvNcR/ko+AUlkF6p/bQrozaQoP3M=
Date: Sun, 14 Feb 2010 22:53:26 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100214195326.GA31404@myhost>
References: <1266172462.063402.28783.nullmailer@svn.kde.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <1266172462.063402.28783.nullmailer@svn.kde.org>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 14 Feb 2010 19:54:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100214195326.GA31404@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Спасибо.

On 18:34 Sun 14 Feb     , Yuri Chornoivan wrote:
> SVN commit 1090133 by yurchor:
> 
> Fix some typos (http://kde.ru/xforum/index.php?topic=127.msg0;boardseen#new )
> 
> Add synaptiks.po from programs old repository (http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=126615899431302&w=2 )

А вот этого я бы не делал. Даже теперь жалею о том, что не написал в
kde-i18n-doc о том, что русский перевод по ссылке лучше не брать. Там
даже "Your emails"/"Your names" перевели.

>  #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
>  msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
> -msgstr "Наименьшее абсолютное значени. floor(n)=⌊n⌋"
> +msgstr "Наименьшее абсолютное значение. floor(n)=⌊n⌋"

Этот перевод не имеет ничего общего с "floor". Лучше "округление вниз
до целого". То же самое с "Ceil value".


-- 
Alexander Potashev