From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=W/yP+jd+NkyBGhRw7UFKe6G9eTcGvC4YKbSRbkIGs9w=;
	b=QA72oM8m2GPgg0qYcxZ9GKX+n6Sy6wDH6vvDiglc5kbW659IN3Gle/gHtZr0G6MgAG
	wMQPA6c6JmXrQCCKX5+QsUoqsaEZPspMkVLz6j40pwe9i+ut4YaSTvkIdhSTtyxsFf/p
	WsVpA1bktClOE8r/p4OWo9UJlDVH3+nW3oy8A=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=cL7yl5RgzvVkcUXu2dCgxejfoIurdgWjlnpuFgrUIGLY+8m/B8pJlj94BrPoj+kOyr
	XwyQln+m6dVRYBUbNx/SV5uIPpfwT6d7oeRHI56lruYLGYIofLWYEayEDGpHkXVWpy5k
	zz2oNU5CJi26soq9eP/NatlSM+WL35kHbIAC4=
Date: Tue, 2 Feb 2010 17:54:27 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100202145427.GA13131@myhost>
References: <201002021204.54102.slpiv@mail.ru> <20100202103353.GA5987@myhost>
	<20100202120235.GA9009@myhost>
	<2984c4d51002020644r392cd38drbe63936e6797e386@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <2984c4d51002020644r392cd38drbe63936e6797e386@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] KIPI iPod export
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 02 Feb 2010 14:55:29 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100202145427.GA13131@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 10:14 Tue 02 Feb     , Gregory Mokhin wrote:
> > +"База данных фотографий не найдена на устройстве, примонтированном на %1. "
> 
> По поводу предлога "на":
> 
> На сейчас и на будущее:
> 
> на сервере
> в устройстве
> в системе
> в окне
> на панели
> 
> В этом конкретном предложении что там на что
> примонтировано/смонтировано? Не том ли?

Насколько я понял из исходников, в "%1" подставляется путь в файловой
системе к точке монтирования. Предлог "на" проглядел, не обратил
внимания.

Я бы здесь использовал предлог "к".

> 
> Григорий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev