* Re: [kde-russian] KIPI iPod export
2010-02-02 10:33 ` Alexander Potashev
@ 2010-02-02 12:02 ` Alexander Potashev
2010-02-02 14:44 ` Gregory Mokhin
0 siblings, 1 reply; 7+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-02-02 12:02 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On 13:33 Tue 02 Feb , Alexander Potashev wrote:
> On 12:04 Tue 02 Feb , Dmitriy Simbiriatin wrote:
> > Выкладываю на проверку.
>
> Беру на проверку.
Добавил в SVN.
Мои замечания:
1. На кнопках обычно бывает текст в инфинитиве, поэтому
"&Transfer" переводится как "&Передать".
2. Copyright'ы пишутся не так, как на английском (уже "проходили").
3. "New <something>..." -- "Создать <что-то>..." (когда это кнопка)
4. "Инициализация базы данных iPod" -- заголовок диалогового окна, мне
кажется, что такой перевод лучше, чем вопросительное
предложение. Возражения?
5. "Your names" и "Your emails" предназначены для перечисления
переводчиков. Проверьте, правильно ли я написал Ваше имя и e-mail.
Полный diff:
--- kipiplugin_ipodexport.po.orig 2010-02-02 13:32:52.000000000 +0300
+++ kipiplugin_ipodexport.po 2010-02-02 14:49:35.000000000 +0300
@@ -2,13 +2,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dmitriy Simbiriatin <slpiv@mail.ru>, 2010.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 07:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 12:01+0200\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Simbiriatin <slpiv@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 14:49+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,8 +31,8 @@
"(c) 2006-2008, Seb Ruiz\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
-"(c) 2006-2008, Seb Ruiz\n"
-"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
+"© Seb Ruiz, 2006-2008\n"
+"© Gilles Caulier, 2008-2009"
#: IpodExportDialog.cpp:119
msgid "Seb Ruiz"
@@ -50,9 +51,8 @@
msgstr "Разработчик"
#: IpodExportDialog.cpp:131
-#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
-msgstr "Справочник по расширению"
+msgstr "Руководство пользователя"
#: IpodExportDialog.cpp:145
msgid "Hard Disk"
@@ -76,11 +76,11 @@
#: IpodExportDialog.cpp:161
msgid "&Transfer"
-msgstr "&Передача"
+msgstr "&Передать"
#: IpodExportDialog.cpp:162
msgid "Transfer images to the selected iPod album."
-msgstr "Переместить изображения в выбранный альбом."
+msgstr "Передать изображения в выбранный альбом на iPod."
#: IpodExportDialog.cpp:168
msgid "The preview of the selected image in the list."
@@ -92,11 +92,11 @@
#: IpodExportDialog.cpp:197
msgid "&New..."
-msgstr "&Новый..."
+msgstr "С&оздать альбом..."
#: IpodExportDialog.cpp:198
msgid "Create a new photo album on the iPod."
-msgstr "Создать новый фотоальбом."
+msgstr "Создать новый фотоальбом на iPod."
#: IpodExportDialog.cpp:201
msgid "R&ename..."
@@ -104,11 +104,11 @@
#: IpodExportDialog.cpp:206
msgid "Remove the selected photos or albums from the iPod."
-msgstr "Удалить выбранные фотографии или альбомы из iPod."
+msgstr "Удалить выбранные фотографии или альбомы с iPod."
#: IpodExportDialog.cpp:207
msgid "Rename the selected photo album on the iPod."
-msgstr "Переименовать выбранный фотоальбом."
+msgstr "Переименовать выбранный фотоальбом на iPod."
#: IpodExportDialog.cpp:561
msgid "Image files"
@@ -116,36 +116,36 @@
#: IpodExportDialog.cpp:564
msgid "Add Images"
-msgstr "Добавить изображения"
+msgstr "Добавление изображений"
#: IpodExportDialog.cpp:598
msgid "New iPod Photo Album"
-msgstr "Новый фотоальбом"
+msgstr "Создание фотоальбома на iPod"
#: IpodExportDialog.cpp:599
msgid "Create a new album:"
-msgstr "Создать новый альбом:"
+msgstr "Название альбома:"
#: IpodExportDialog.cpp:630
msgid "Rename iPod Photo Album"
-msgstr "Переименовать фотоальбом"
+msgstr "Переименование фотоальбома на iPod"
#: IpodExportDialog.cpp:631
msgid "New album title:"
-msgstr "Название нового альбома:"
+msgstr "Новое название альбома:"
#: IpodExportDialog.cpp:820
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid ""
"An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. "
"Initialize the iPod photo database?"
msgstr ""
-"База данных фотографий не может быть найдена на устройстве "
-"примонтированном на %1. Инициализировать базу данных iPod?"
+"База данных фотографий не найдена на устройстве, примонтированном на %1. "
+"Инициализировать базу данных iPod?"
#: IpodExportDialog.cpp:824
msgid "Initialize iPod Photo Database?"
-msgstr "Инициализировать базу данных фотографий?"
+msgstr "Инициализация базы данных iPod"
#: IpodExportDialog.cpp:825
msgid "&Initialize"
@@ -153,25 +153,24 @@
#: IpodHeader.cpp:95
msgid "<p align=\"center\"><b>No iPod was detected</b></p>"
-msgstr "<p align=\"center\"><b>Невозможно обнаружить устройство iPod</b></p>"
+msgstr "<p align=\"center\"><b>Устройств iPod не обнаружено</b></p>"
#: IpodHeader.cpp:102
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
#: IpodHeader.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></"
"p>"
msgstr ""
-"<p align=\"center\"><b>Похоже, ваш iPod (%1) не поддерживает графические "
-"изображения.</b></"
-"p>"
+"<p align=\"center\"><b>Ваш iPod (%1) не поддерживает графические изображения."
+"</b></p>"
#: IpodHeader.cpp:123
msgid "Set iPod Model"
-msgstr "Выбрать модель устройства iPod"
+msgstr "Указать модель iPod"
#: IpodHeader.cpp:139
#, kde-format
@@ -194,11 +193,11 @@
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Имена"
+msgstr "Дмитрий Симбирятин"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "Электронные адреса"
+msgstr "slpiv@mail.ru"
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread