From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=mme+q39t+7B5F1wdgP2Si+Sd78q5DTZFc/X5hMsTG+A=;
	b=DCcrHkefT34uOIau0h414HIesjBxgRgaG1EXR2n1UAr9jMVDN0rF562S2vJ2cDyEH9
	HGoSl6x1xGupN9jGukbBvqC64vkTEX4O9d9zPNTOFTYKFJcXk9NzC5rRFrTOuNumHt5m
	ghJ4KVgXhzFoM/4mRGOhw4pbw8GpOHSoH1g/Y=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=q8Ho8WgOX0jdPy4HgXzvR7qHmebsp2wHg8gs7mlQk6YPl+C6V+BJ/htbdJal2A6oYi
	MGeLFBBYV2s7LNuIv1n7NT9AR941LDZKrg0ucUZQmR9nogDn56+63GmyYQ1qhGuzw88A
	Xf6vwSY7yTvevcxRipHoUpDzA5F+iqcHCIAm4=
Date: Tue, 2 Feb 2010 13:49:37 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100202104937.GA6360@myhost>
References: <20100202104159.GA6272@myhost> <201002021345.01891.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201002021345.01891.cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] Completion
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 02 Feb 2010 10:50:40 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100202104937.GA6360@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 13:45 Tue 02 Feb     , Андрей Черепанов wrote:
> 2 февраля 2010 Alexander Potashev написал:
> > Привет,
> > 
> > Предлагаю "completion"/"autocompletion" переводить как "автодополнение",
> > а не "автозавершение".
> Можете объяснить, почему? 

1. Привык к слову "автодополнение"
2. "автозавершение" может означать автоматическое завершение работы
чего-либо после какого-то события. То есть "завершение" имеет другие
значения, а "дополнение" -- нет.

> 
> 
> -- 
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev