Re: [kde-russian] Kipi-plugins

From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Kipi-plugins
Date: Fri, 29 Jan 2010 22:36:05 +0300
Message-ID: <20100129193605.GA7299@myhost> (raw)
In-Reply-To: <201001300126.42427.overlapped@gmail.com>

On 01:26 Sat 30 Jan     , Alexey Serebryakoff wrote:
> В сообщении от Суббота 30 января 2010 01:03:11 автор Alexander Potashev 
> написал:
> > On 02:28 Fri 29 Jan     , Alexander Potashev wrote:
> > > Беру на проверку.
> > 
> > В SVN я добавил только то, что мне понравилось и то, что я исправил. То
> > есть перевод стал менее полным, чем был.
> > 
> > 
> > Замечания:
> 
> > 1. "Frames" -- это фреймы, потому что речь здесь идёт об HTML-страницах.
> 
> Что, так и переводится "фрейм"?!

Вы пользуетесь веб-браузером?

> 
> (ничего не могу с собой поделать, я всегда был ярый противник транслитов, и 
> всегда до последнего стараюсь находить русскоязычные аналоги! дабы не засорять 
> и без того засоренный русский язык от наплывов буржуазного звучания!)
> 
> > 5. Я думаю, что "Экспорт на iPod" лучше, чем "Экспорт в iPod". У кого
> > какие мнения?
> 
> Незнаю что лучше! :-(
> Экспортируем та В айпод!!! Внутрь! В него! :-)
> А "НА"?! НА нём можно накарябать, например! :-)

Меня на "на" (не на "На-на" ;) ) наводит "Запись _на_ диск".

> 
> (я не спорю, а размышляю вслух...)
> 
> > 9. В российской локали дробную часть числа отделяет запятая, а не точка.
> 
> это всё настраивается...

Это российский стандарт или, как минимум, традиция.

> 
> -- 
> Best regards,
> Alexey Serebryakoff

> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev