[kde-russian] KDE SC

[kde-russian] KDE SC

[Andrey Serbovets]

Пардон за глупый вопрос, перелистывал тут Userbase...
KDE ж уже называется KDE SC (KDE Software Compilation). Мы этот факт как-то 
будем отражать в последующих переводах?
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] KDE SC

[Alexander Potashev]

On 21:14 Thu 28 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> Пардон за глупый вопрос, перелистывал тут Userbase...
> KDE ж уже называется KDE SC (KDE Software Compilation). Мы этот факт как-то 
> будем отражать в последующих переводах?

Разве этот термин используется в переводах интерфейса или документации?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] KDE SC

[Andrey Serbovets]

> Разве этот термин используется в переводах интерфейса или документации?
Им уже начинает пестреть Userbase и учитывая последние тенденции, скоро эта 
вся радость доберётся и до документации. Так что, думаю, стоит сразу утвердить 
перевод названия.

Кстати об утверждении. Wiki всё-таки будет или нет? 
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] KDE SC

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 28 Jan 2010 21:14:25 +0200, Andrey Serbovets  
<vityazdron@gmail.com>:

> Пардон за глупый вопрос, перелистывал тут Userbase...
> KDE ж уже называется KDE SC (KDE Software Compilation). Мы этот факт  
> как-то
> будем отражать в последующих переводах?

Promo Team обещала всё исправить после снятия заморозки строк. Исправят,  
тогда и посмотрим.

Для меня лично, KDE так и останется KDE.

Если Promo Team хочет объяснить всем украинским пользователям, что KDE уже  
не «Ка-Де-Е», а совсем даже «Kа-Де-Е-эс-си», я возражать не стану. ;)

Re: [kde-russian] KDE SC

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 28 Jan 2010 21:17:22 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> On 21:14 Thu 28 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
>> Пардон за глупый вопрос, перелистывал тут Userbase...
>> KDE ж уже называется KDE SC (KDE Software Compilation). Мы этот факт  
>> как-то
>> будем отражать в последующих переводах?
>
> Разве этот термин используется в переводах интерфейса или документации?
>
>

Да, в переводе окна «О программе».

Буркхардт Люк (лидер команды документации) весьма прохладно относится к  
этой «проблеме». Так что решать «проблему» будут добровольцы.

Re: [kde-russian] KDE SC

[Alexander Potashev]

On 21:23 Thu 28 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > Разве этот термин используется в переводах интерфейса или документации?
> Им уже начинает пестреть Userbase и учитывая последние тенденции, скоро эта 
> вся радость доберётся и до документации. Так что, думаю, стоит сразу утвердить 
> перевод названия.

Какие сейчас есть варианты перевода?

Почему бы не оставить "KDE" для названия продукта?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] KDE SC

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 667 bytes --]

В сообщении от Четверг 28 января 2010 20:55:47 автор Alexander Potashev 
написал:
> On 21:23 Thu 28 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > > Разве этот термин используется в переводах интерфейса или документации?
> > 
> > Им уже начинает пестреть Userbase и учитывая последние тенденции, скоро
> > эта вся радость доберётся и до документации. Так что, думаю, стоит сразу
> > утвердить перевод названия.
> 
> Какие сейчас есть варианты перевода?
> 
> Почему бы не оставить "KDE" для названия продукта?
Если в оригинале будет именно "KDE SC", то можно "набор программ KDE", хотя я 
глубокого смысла переименования не понимаю.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] KDE SC

[Andrey Serbovets]

> Если в оригинале будет именно "KDE SC", то можно "набор программ KDE", хотя
>  я глубокого смысла переименования не понимаю.
Мотивация была, что KDE — это комьюнити, а набор ПО — его побочный продукт. 
Это грубо говоря :) 

-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] KDE SC

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 689 bytes --]

В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:30:10 автор Andrey Serbovets написал:
> > Если в оригинале будет именно "KDE SC", то можно "набор программ KDE",
> > хотя
> > 
> >  я глубокого смысла переименования не понимаю.
> 
> Мотивация была, что KDE — это комьюнити, а набор ПО — его побочный продукт.
> Это грубо говоря :)
Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] KDE SC

[Andrey Serbovets]

> Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском. 
По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то, 
что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).

-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] KDE SC

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 660 bytes --]

В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
> 
> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
Согласен.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] KDE SC

[Nikita Lyalin]

Правильно ли я понял, что решили остановиться на "Набор ПО KDE"?

2010/1/29 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>:
> В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
>> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
>>
>> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
>> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
>> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
> Согласен.
> --
> Yury G. Kudryashov,
> mailto: urkud@ya.ru
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

Re: [kde-russian] KDE SC

[Alexander Potashev]

Еще есть "Выпуск KDE"

On 15:23 Fri 29 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
> Правильно ли я понял, что решили остановиться на "Набор ПО KDE"?
> 
> 2010/1/29 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>:
> > В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
> >> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
> >>
> >> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
> >> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
> >> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
> > Согласен.
> > --
> > Yury G. Kudryashov,
> > mailto: urkud@ya.ru
> >
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] KDE SC

[Nikita Lyalin]

я так переводил "kde release"

2010/1/30 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> Еще есть "Выпуск KDE"
>
> On 15:23 Fri 29 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
>> Правильно ли я понял, что решили остановиться на "Набор ПО KDE"?
>>
>> 2010/1/29 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>:
>> > В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
>> >> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
>> >>
>> >> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
>> >> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
>> >> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
>> > Согласен.
>> > --
>> > Yury G. Kudryashov,
>> > mailto: urkud@ya.ru
>> >
>> > _______________________________________________
>> > kde-russian mailing list
>> > kde-russian@lists.kde.ru
>> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> >
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KDE SC

[Andrey Serbovets]

> может быть я плохо объяснил, но вижу тут совершенно разные сущности
Да. Обобщая сказанное:
KDE SC — это название продукта. Набор программного обеспечения KDE. 
KDE Release — это выпуск продукта определённой... версии. E.g. KDE SC 4.4  

-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] KDE SC

[Alexander Potashev]

Плохо улавливаю разницу между "KDE release" и "KDE Software
Compilation".

On 01:21 Sat 30 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
> я так переводил "kde release"
> 
> 2010/1/30 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> > Еще есть "Выпуск KDE"
> >
> > On 15:23 Fri 29 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
> >> Правильно ли я понял, что решили остановиться на "Набор ПО KDE"?
> >>
> >> 2010/1/29 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>:
> >> > В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
> >> >> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
> >> >>
> >> >> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
> >> >> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
> >> >> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
> >> > Согласен.
> >> > --
> >> > Yury G. Kudryashov,
> >> > mailto: urkud@ya.ru
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > kde-russian mailing list
> >> > kde-russian@lists.kde.ru
> >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >> >
> >> _______________________________________________
> >> kde-russian mailing list
> >> kde-russian@lists.kde.ru
> >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >
> > --
> > Alexander Potashev
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] KDE SC

[Nikita Lyalin]

"KDE release" - как я понимаю, связано с какой-то датой, что-то типа
"ну вот и вышел", к тому же непременно связан с сообществом, в итоге
"ну вот мы это и выпустили"
а KDE Software Compilation" - это те программы, которыми мы пользуемся
и переводим

может быть я плохо объяснил, но вижу тут совершенно разные сущности

2010/1/30 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> Плохо улавливаю разницу между "KDE release" и "KDE Software
> Compilation".
>
> On 01:21 Sat 30 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
>> я так переводил "kde release"
>>
>> 2010/1/30 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> > Еще есть "Выпуск KDE"
>> >
>> > On 15:23 Fri 29 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
>> >> Правильно ли я понял, что решили остановиться на "Набор ПО KDE"?
>> >>
>> >> 2010/1/29 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>:
>> >> > В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
>> >> >> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
>> >> >>
>> >> >> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
>> >> >> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
>> >> >> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
>> >> > Согласен.
>> >> > --
>> >> > Yury G. Kudryashov,
>> >> > mailto: urkud@ya.ru
>> >> >
>> >> > _______________________________________________
>> >> > kde-russian mailing list
>> >> > kde-russian@lists.kde.ru
>> >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> >> >
>> >> _______________________________________________
>> >> kde-russian mailing list
>> >> kde-russian@lists.kde.ru
>> >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> >
>> > --
>> > Alexander Potashev
>> > _______________________________________________
>> > kde-russian mailing list
>> > kde-russian@lists.kde.ru
>> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian