From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=f67iflqmMHtdWGicNt/Els4P5G6IuUE41eq28YokPLU=;
	b=D05g4lBTH84vsSQydAwnXVqPSFBEMfb+/L2A6ihqsYlE7QPcier1oJd0kLFAT+ZLOF
	Lz+9rH4AVt8FxCC0Qn6CdjG6hL+lTpat7s7reoIcV4L1tAMCX+f8DfhxCGuNnzuOZpGQ
	Ar7aF88vpZUPR1fiSQIzE+l2F6eqoaya9MCqw=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=mnauxInZ7eGgHlq7IOIlX/Ll997wGwEnkeefTVYAMjA/Fr579xLrzL+gzOLTYRUlZv
	rDMz4myqwsGziBsZgoY7DMv5PwvzfX0+dGO2+qgbzjgTcCz1t9kjTVRL36IOLoYttzqZ
	L22ilfQzLbQRM8A+9bkiGUY20MNCUovGlY7/I=
Date: Thu, 28 Jan 2010 22:55:47 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100128195547.GA26263@myhost>
References: <201001282114.25483.vityazdron@gmail.com>
	<20100128191722.GA25877@myhost>
	<201001282123.50455.vityazdron@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001282123.50455.vityazdron@gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] KDE SC
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 28 Jan 2010 19:56:37 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100128195547.GA26263@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 21:23 Thu 28 Jan     , Andrey Serbovets wrote:
> > Разве этот термин используется в переводах интерфейса или документации?
> Им уже начинает пестреть Userbase и учитывая последние тенденции, скоро эта 
> вся радость доберётся и до документации. Так что, думаю, стоит сразу утвердить 
> перевод названия.

Какие сейчас есть варианты перевода?

Почему бы не оставить "KDE" для названия продукта?


-- 
Alexander Potashev