From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=o3T7Onw3w1zzW+QYQAI7GuyWLBvEj+6Wn66YuavEY4g=;
	b=VlpOZ0hYDifzhBMAHsdYHV1SDwL9wz6ed615/UshkFIm/J7L69SJi8t276TI0wcyf0
	lle+KOGTDi0L1FKdYn3D374VS2MNhGyZ0M8KKbcP4Jbpplx+oyKeWJDhyPtAXWyG6UgU
	tYjhm9o9y10oY5mviULo8ApSQtdLSYP5A623Y=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=ShsBbYQI3dbNrN0Cwl+acTJbD3Q/QItZzdvg3a/K9WQRi/Seo2nQtJtw8cjgOH7AUe
	xOviiZf9wHV8mEywC/BmISS7jh043E4acrIMwMsuPuVokC/cBXYFSnj+Gn7c+fR9FNZ4
	VEh8NSkbgPMalkRBdCz4TkFiWOkNaPLZHr95E=
Date: Thu, 28 Jan 2010 19:17:52 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100128161752.GA28664@myhost>
References: <20100128020104.GA15016@myhost>
	<b7cb14dd1001272315o10fe9373sca412df319e4a524@mail.gmail.com>
	<20100128142558.GB23537@myhost>
	<201001281850.20906.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001281850.20906.cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] Commit: Update translation
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 28 Jan 2010 16:18:42 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100128161752.GA28664@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 18:50 Thu 28 Jan     , Андрей Черепанов wrote:
> 28 января 2010 Alexander Potashev написал:
> > Что лучше звучит: "передача через протокол" или "передача по протоколу"?
> передача по протоколу
>  
> > > >>>> messages/extragear-utils/krusader.po
> > > >
> > > > 2. Я против "Изменить", потому что при нажатии кнопки открывается
> > > > 	сколь угодно функциональный редактор.
> > >
> > > не понял, ну открывается, и что?
> > 
> > Кнопка "Изменить" с наших переводах (я имею ввиду переводы KDE) обычно
> > открывает окошко, к котором можно поменять несколько параметров.
> > Например, такое, как на прикреплённом снимке экрана.
> Глагол "Изменить" вообще-то может быть соотвесён с любым действием по 
> изменению параметров, данных, и т.п. Так что здесь он может быть вполне к 
> месту.

Может. Но Вы не задумались, почему в оригинале "Edit", а не "Change"?


-- 
Alexander Potashev