From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=sZSRE+NRpzWWpgiGrfZ8/TTALHBKXmBxLz2eRC/uVn0=; b=L8k/1Hr9OeURiruuc+UKBEArINirVEnfNGAXP9ycu63eedqHSigBKgSPslL0lE3+7k fFuFsSkkMcK3bjL8TFIE0pfy+ZriJJQCqQrvzcuDhBnpzqSumaud0PoApucYdKWuwi+l MtYN9qElUNJ9LxnYObfJYuF5qX9FhPMiPS0lc= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=ErOcbcrBbqbhR8wzbBEONdeQ8OXWRObSdE6RNjjYYBirUOUUDJAseUs4D5ILMhYJcm YecyiaUTt3SwvZOJ4rTK1+CeOxa+BavjiDpPqb8RhMw5fyl18xWpuEt1ZnvKwkL5fFfv nkZAY98AZt2UMZUuwQWFtgFxFOGLi6QoSk1rc= Date: Thu, 28 Jan 2010 18:44:38 +0300 From: Alexander Potashev To: KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100128154438.GB27502@myhost> References: <20100113165427.GA18700@myhost> <201001140111.36664.overlapped@gmail.com> <20100114225400.GA20124@myhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20100114225400.GA20124@myhost> User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JfQsNCz0L7Qu9C+0LLQutC4INC00LjQsNC70L4=?= =?utf-8?b?0LPQvtCy0YvRhSDQvtC60L7QvQ==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 28 Jan 2010 15:45:30 -0000 Archived-At: List-Archive: Вот здесь, вы считаете, хорошо звучит залоговок диалогового окна? Чем хуже "Создание папки"? (снимок экрана -- в прикреплённом файле) On 01:54 Fri 15 Jan , Alexander Potashev wrote: > Почему бы не считать, что если пользователь нажал кнопку "Открыть > файл...", то он уже начал процесс открытия файла? > > Другой вариант -- писать в заголовках диалоговых окон словосочетание, > обозначающее выбранное действие с глаголом в повелительном наклонении. > Например, в диалогах открытия/сохранения будет "Выберите файл" или > "Выберите открываемый файл". > > > Кроме заголовков открытия/сохранения есть явная неувязка в дилогах > настроек: > "Настроить панели инструментов" > и > "Настройка комбинаций клавиш". > > > Здесь я за исправление первого заголовка на > "Настройка панелей инструментов". > > > On 01:11 Thu 14 Jan , Alexey Serebryakoff wrote: > > Видимо наоборот должно быть: > > > > На вопрос: "Что пользователь собирается выполнить?!" > > Ответ: "Сохранить..." > > > > На вопрос: "Что пользователь сейчас (уже) выполняет?!" > > Ответ: "Сохранение..." > > > > В сообщении от Среда 13 января 2010 22:54:27 автор Alexander Potashev написал: > > > Привет, > > > > > > Предлагаю всегда писать в заголовках диалоговых окон название действия, > > > которое пользователь собирается выполнить, то есть это должны быть > > > существительные. > > > > > > Например, в Konsole не > > > "Сохранить вывод сеанса Командная оболочка", > > > а > > > "Сохранение вывода сеанса Командная оболочка" > > > (тут я бы еще поменял "вывод" на "журнал") > > > > > > > > > Аналогично, в Konqueror не "Сохранить сеанс", а "Сохранение сеанса". > > > > > > > -- > > Best regards, > > Alexey Serebryakoff > > > > 630091, Russian Federation, Novosibirsk > > Phone: +7 3832 173873 > > Cellular: +7 906 907 5259 > > ICQ: 22442032 > > JID: overlapped@jabber.org > > MSN: overlapped@hotmail.com > > Skype: overlapped > > > > > _______________________________________________ > > kde-russian mailing list > > kde-russian@lists.kde.ru > > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > > -- > Alexander Potashev -- Alexander Potashev