Re: [kde-russian] Заголовки диалоговых окон

From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Заголовки диалоговых окон
Date: Thu, 28 Jan 2010 18:44:38 +0300
Message-ID: <20100128154438.GB27502@myhost> (raw)
In-Reply-To: <20100114225400.GA20124@myhost>

Вот здесь, вы считаете, хорошо звучит залоговок диалогового окна?
Чем хуже "Создание папки"?
(снимок экрана -- в прикреплённом файле)

On 01:54 Fri 15 Jan     , Alexander Potashev wrote:
> Почему бы не считать, что если пользователь нажал кнопку "Открыть
> файл...", то он уже начал процесс открытия файла?
> 
> Другой вариант -- писать в заголовках диалоговых окон словосочетание,
> обозначающее выбранное действие с глаголом в повелительном наклонении.
> Например, в диалогах открытия/сохранения будет "Выберите файл" или
> "Выберите открываемый файл".
> 
> 
> Кроме заголовков открытия/сохранения есть явная неувязка в дилогах
> настроек:
> 	"Настроить панели инструментов"
> и
> 	"Настройка комбинаций клавиш".
> 
> 
> Здесь я за исправление первого заголовка на
> 	"Настройка панелей инструментов".
> 
> 
> On 01:11 Thu 14 Jan     , Alexey Serebryakoff wrote:
> > Видимо наоборот должно быть:
> > 
> > На вопрос: "Что пользователь собирается выполнить?!"
> > Ответ: "Сохранить..."
> > 
> > На вопрос: "Что пользователь сейчас (уже) выполняет?!"
> > Ответ: "Сохранение..."
> > 
> > В сообщении от Среда 13 января 2010 22:54:27 автор Alexander Potashev написал:
> > > Привет,
> > > 
> > > Предлагаю всегда писать в заголовках диалоговых окон название действия,
> > > которое пользователь собирается выполнить, то есть это должны быть
> > > существительные.
> > > 
> > > Например, в Konsole не
> > > 	"Сохранить вывод сеанса Командная оболочка",
> > > а
> > > 	"Сохранение вывода сеанса Командная оболочка"
> > > 	(тут я бы еще поменял "вывод" на "журнал")
> > > 
> > > 
> > > Аналогично, в Konqueror не "Сохранить сеанс", а "Сохранение сеанса".
> > > 
> > 
> > -- 
> > Best regards,
> > Alexey Serebryakoff
> > 
> > 630091, Russian Federation, Novosibirsk
> > Phone: +7 3832 173873
> > Cellular: +7 906 907 5259
> > ICQ: 22442032
> > JID: overlapped@jabber.org
> > MSN: overlapped@hotmail.com
> > Skype: overlapped
> 
> 
> 
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> 
> -- 
> Alexander Potashev

-- 
Alexander Potashev