From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=kgPztfP8Ujx6qNYoR1ufXSScxZBGgvdDBRXIx5Sn2/M=;
	b=M+K98tFzCJ6NUgTk5ssmTWR9gG3BHm5yzWbZ+/5R9cIUJSOZfL4AfwRBLjakyrObb2
	4bX3I1jlzZCt8yPyK5IX4o4HMgZBuu3fwH2V6So5McOiC9zGilJS5y9iGXdDW00ZApde
	6joUGqfvPKg3fy3X27Ecp6bT8lMxuJ6SK7/Sg=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=Na3GJvrspB0Y+mWlmhsH3ZRKwkLsZgRiGUKv4e7fhkdrfyGoA76vrIIr7AyqcySs4O
	l3L/+wXv2NFqHCxbBeoOAjyEy3dQUuLpY7XC9DZ/g8sZgZDJ3ZCkhY3pxlxAqhA+2A6f
	IdLAtOv2uFFgcfpb06BpmdUwqEVZFG0rT/we8=
Date: Thu, 28 Jan 2010 03:12:36 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100128001236.GA14186@myhost>
References: <201001252335.59353.azamat.hackimov@gmail.com>
	<2984c4d51001251103o310c0200w38f424b131bf2c81@mail.gmail.com>
	<20100125190719.GA14771@myhost>
	<201001261721.10044.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001261721.10044.cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0KTQsNC50Lsg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsCDQtNC7?=
	=?utf-8?q?=D1=8F_KRDC?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 28 Jan 2010 00:13:47 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100128001236.GA14186@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 17:21 Tue 26 Jan     , Андрей Черепанов wrote:
> 25 января 2010 Alexander Potashev написал:
> > Разберитесь с Андреем ;)
> > http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-January/014445.html
> Это я по привычке как "узел" предложил. Так что с предложением Григория 
> полностью согласен.

Могу предположить, что Ваша привычка основана на опыте перевода слова
"host" в других контекстах. Действительно ли иногда "host" нужно
переводить как "узел", или всегда хорош перевод "хост"?


-- 
Alexander Potashev