From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=Q+ZVChBTsUNgPPV2IF0VQzq1WJvJBh53vXv6/8b1E+Q=;
	b=h1/kzQXUADrVOJVWonOTG7vwK9irhmXBFUGAQbnrdiqOjDBI3C97Nw7nHWKczGW9yC
	VXG2OWkFA8o6D+pcPL6CJ+80yS4WfIOx9474X3Ipis3DAIA7TSyEw8aULF75J91Imkkh
	qgTUgaccB1ZOnuH8EN3XXOnyc+T8JEcmPnpJs=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=ATmgSO4MB3cCjuvw/C2AdN1emHkHYt5suOaR4RxNF1SSz11VeaorqD6lHDZ+8XeYYv
	0yvpvJIWPtiIGbGBRvn/r4xxDy3CIbX/rKNcrQlW+T1avEsFvNY8uBRNSIRa7HRtN6Kf
	UPo8yG4kHmMHg56Bp87JOw+M3Vb9TLXziSnBc=
Date: Wed, 27 Jan 2010 21:31:22 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100127183122.GA20777@myhost>
References: <5ddd95531001210254i58b23476hcbab9a0ce83b4dc4@mail.gmail.com>
	<201001211846.18753.cas@altlinux.ru>
	<5ddd95531001250030v31490411ye7dda2c0b78a618b@mail.gmail.com>
	<201001250942.05290.urkud@ya.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001250942.05290.urkud@ya.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] kalzium
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 27 Jan 2010 18:32:19 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100127183122.GA20777@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 09:42 Mon 25 Jan     , Yury G. Kudryashov wrote:
> Привет!
> > Хорошо, тогда потренируюсь на документации (она меньше) и возьмусь за
> > интерфейс.
> > Файл на проверку, не ругайте сильно, я первый раз.
> > Сразу вопрос - как лучше перевести "Command Reference"?
> Я думаю, список команд. Проверь по контексту.

"Command Reference" -- стандартная фраза, присутствующая в большинстве
файлов документации. Поэтому пока навести порядок. Сейчас используются
переводы:
	Справочник команд
	Описание команд
	Справочник по командам
	Меню
	Команды
	Справка по меню и командам
	Основные команды
	Список команд
	Справочник из  команд
	Справочник комманд меню
	Управление (устаревший перевод)

Предлагаю всегда писать "Список команд". Если у кого-нибудь есть веские
аргументы в пользу других вариантов переводов, наверное соглашусь,
потому что у меня аргументов в пользу "Списка команд" нет.


-- 
Alexander Potashev