From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=koKgwa/4bA1lOxzn5wp1azZ4KOcckjQEFZICA8pJKKs=;
	b=toRs/LUlm/err2EjvJ/Ij9FbXVDJmhYw0s7Dy/8ZRmc9kDQFvO7s50ZpTl13HtZBsO
	rZGxG50xsAZ+nlJzaSy+nfTIuYkmCqN65IAfOugHjk/Kc3Bg3UP27tDqq+8tH9IZSYz0
	a+3MkPgkIkP17IvtGuvSu3sFBKavzs92S0DbA=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=BupeLMdmBvZRTXlvTd2KSUFj3DuBTTw6Z6dFCYyeRq+5YKSu5cD+Ra15LmMu3WI85J
	Nw0vr66CPWldts5JlL5BJgiNLoKRGCpTRwP5xmoLaiHvcet7AgjfAK6vzY5NsJbPKJsr
	0jV+4QFcIOdHXUx7EA10NBPke2akiLijuPYbM=
Date: Wed, 27 Jan 2010 16:31:34 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100127133134.GA9904@myhost>
References: <201001271309.38085.slpiv@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001271309.38085.slpiv@mail.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgRGlnaWthbQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 27 Jan 2010 13:32:33 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100127133134.GA9904@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 13:09 Wed 27 Jan     , Dmitriy Simbiriatin wrote:
> Добрый день, у меня возник вопрос по поводу перевода. Подскажите, как 
> стоит переводить строки типа : "Enter the province of the lead author here."? 

	"lead author" -- это наверное "главный автор"
	"province" -- регион, провинция (часть страны)

Получаем:
	"Введите здесь регион проживания главного автора."
(В исходном коде можно найти подсказку: "This field should contain the
	postal code where the lead author lives.")


Очень рекомендую запустить digiKam и посмотреть, как всё выглядит.


-- 
Alexander Potashev