From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=WrpezSLEbJFFpkECMzwFkdjpl2/mehudgbE/uLjDeBs=;
	b=VtU/DWzdkgQvF90C9aRQzPBaxKaKbhPqA7p7FDiDSTYBDTCD5nzYnupZ5Q4dnaMQt9
	cXzU/b6KDzECB8Wrzef1BWuE5jgOZFa1cKOsLYbM+q5SQUche+Qgeaok2i3cSD5BXdXf
	AxZmX3kkfxNGdsxYAeXEY52tDL+1maxXEEQok=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=WJfRh1eSyETUuV199mTNrmbrs+SMltiYWXGSRmLPbj7hDANyw2O12Eu3Q5O7nC9VWg
	zlMagOmXx8oPVErki1MhRrceUL9o63sLF4Z6k3sOdkdp0NF8N46iec21tcyflAOXJBsx
	0EhEb3+6KqYfxcBXANKstCB20FhjMUC2k+ewA=
Date: Mon, 25 Jan 2010 22:28:53 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100125192853.GA13881@myhost>
References: <201001252335.59353.azamat.hackimov@gmail.com>
	<op.u63qa6i5l2zvei@localhost.localdomain>
	<201001252354.33341.azamat.hackimov@gmail.com>
	<2984c4d51001251103o310c0200w38f424b131bf2c81@mail.gmail.com>
	<20100125190719.GA14771@myhost>
	<2984c4d51001251114kd5723f3n778e7768eaaaf078@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <2984c4d51001251114kd5723f3n778e7768eaaaf078@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0KTQsNC50Lsg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsCDQtNC7?=
	=?utf-8?q?=D1=8F_KRDC?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 25 Jan 2010 19:30:11 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100125192853.GA13881@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 14:44 Mon 25 Jan     , Gregory Mokhin wrote:
> 2010/1/25 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> > Разберитесь с Андреем ;)
> > http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-January/014445.html
> >
> 
> Этот вопрос уже давно поднимался, и давно был решен - используйте
> поиск по рассылке. Я знаю, что Андрей предпочитает host переводить как
> узел, но при переводе текстов о кластерах этот вопрос снимается сам
> собой - там есть иерархия host - node - cell - cluster

Не получается ничего найти, по запросу "site:lists.kde.ru host" Google
выдаёт только это:
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2006-July/011527.html

Дальнейшего обсуждения перевода "host" в той ветке нет.


В KDE есть хотя бы что-нибудь о кластерах?


-- 
Alexander Potashev