From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=qYiL4aD01iu/VkaPA85Le+GTw7GZLpcN6cbwzFf5f3E=;
	b=GTRv/+A/55futhJ4KQdjGDxQYf5xWT3nobMTGRTuE9ahbORONxxx5R8mIHcrfSG45X
	w+y2LpsSgwMPSDluy1V9ZMrbdQ5xgoe2U8S+gUsVxFb/DguT1mZcfhv9OdnjZ5n8Oq3a
	03wLreECI0UNpaBbg0+0V8IZeOcrv5pMW6/Go=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=mjvaPvJhyDKreqVZF9bzlypHSjqsRw4oRFTUtt8cns25VkDLfev6ioYseMagdyupjf
	0bUOslTBcuduNam5Ewl86amKD7G+siJmsDT24D5IThW3sqbOeVfpgV++td6BPtBJ3+LP
	mRzrRCJdzZQ4Ddx/AA9m6E5C6oMiftCpCLEJY=
Date: Sun, 24 Jan 2010 19:59:03 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100124165903.GA7410@myhost>
References: <20100124095131.GA7996@myhost>
	<201001241235.55748.vityazdron@gmail.com>
	<201001241820.15601.aaaaaa111111@list.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201001241820.15601.aaaaaa111111@list.ru>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0J/RgNC10LTQu9Cw0LPQsNGOINC00L7QsdCw0LI=?=
	=?utf-8?b?0LjRgtGMINCyINCz0LvQvtGB0YHQsNGA0LjQuS3RhNC+0YLQvtCz0YA=?=
	=?utf-8?b?0LDRhNC40YfQtdGB0LrQuNC1INGC0LXRgNC80LjQvdGL?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 24 Jan 2010 17:00:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100124165903.GA7410@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 18:20 Sun 24 Jan     , Шмелев Артемий Геннадьевич wrote:
> делать два названия для одного и того же термина). Конкретно Shutter Speed 
> лучше переводить как «скорость срабатывания затвора». Более того, в разделе 
> метаданных Makernote можно встретить и такие термины: «Shutter Speed Value» и 
> «Target Shutter Speed».

«скорость срабатывания затвора» обыватель может понять как интервал
времени, в течение которого происходит открытие (или закрытие затвора),
но это ведь не то, что называется "Shutter Speed"?


-- 
Alexander Potashev