From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=v1ZvpLtG4PgS1TP72TIbn4cH7p0FfnfIJKCi/KHw8XY=;
	b=BGEHopEqv0Iju6cJCLgVrJo0maVeAWUBfQoQXYcOZ5BGZJ9skX201tD2XUdph8ksen
	T+90uzY8kYPboYxbRUhvLUQQ2U0/9piUB4g/aYRifjw9jSXe/IpPP4qOVF93fTj+HN6f
	eVA6esEa9YYz8TJac6AQDAg01KotA+2b1oHSY=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=DFR6qU2uMe96MtFMaN0Mo5EZw+rRZCMjQTcc9UTbzp7gNilmg4M0OoMeepjeiDXuow
	m3C+ULq9niupkLZeWvDSKQCjroHXVaysrc+it8Kpi6/zJcot547Dq8wY7RJqqhBXCDzy
	P5XYlugAXIia5aqTbPzyOyB3ip8j5mB+Ng1b8=
Date: Sun, 24 Jan 2010 12:51:31 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100124095131.GA7996@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/RgNC10LTQu9Cw0LPQsNGOINC00L7QsdCw0LI=?=
	=?utf-8?b?0LjRgtGMINCyINCz0LvQvtGB0YHQsNGA0LjQuQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 24 Jan 2010 09:52:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100124095131.GA7996@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Привет,

Предлагаю добавить в глоссарий:
	indexing -- индексирование (индексация -- это про пенсии)
	Exposure Time -- выдержка
	Aperture -- Диафрагма
	Rounded corners -- скруглённые углы
	hostname -- имя узла
	Terminal client, Terminal emulator -- Эмулятор терминала


-- 
Alexander Potashev