From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SORBS_WEB,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
	bh=vpxuUcEwO7CPYNC8xymSiZZe4jWEyZBsFMUwlTvmJtM=;
	b=Sj2WxbupiZOuNRJmuBAS0c56Qd5tG50Fckx0pW4gJ/dHrzdGm7q9GS+cnzUUBUR0g/
	YY7tqtRfOK8Y3HMcfzKV+eDOVCP6gN5T+PT2+64KFL2Zb1yqHahe3eTWEQ0TEKHnCcJR
	DA9aLOGk0BSILXVZWszvlH/keZQm64CRcp6vs=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version
	:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding
	:in-reply-to:user-agent;
	b=xTJtThGcLTT670vFo5xt/YXDKNtFb2yOCbVNNRYIAMQgYmC9Ks+UUd2v/odRfuXLh3
	2cEzFJsEwTuJRMD9E7dyj67Rye8ZiritiXGuJpjuX8Afjfs3GG+43s5v970YGfgZGbRS
	0cSf8GBE+zUL8Xek72GMxpJAOnjgGoQjLehAE=
Date: Wed, 20 Jan 2010 17:20:06 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20100120142006.GA4965@myhost>
References: <201001192110.08471.overlapped@gmail.com>
	<20100119213509.GA22078@myhost>
	<201001201442.50405.cas@altlinux.ru> <20100120140808.GA3487@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20100120140808.GA3487@myhost>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?q?KDEPIMLIB_Mail_Transport_-_=D0=BE=D0=B1?=
	=?utf-8?b?0L3QvtCy0LvQtdC90LjQtSDQv9C10YDQtdCy0L7QtNCw?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 20 Jan 2010 14:21:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20100120142006.GA4965@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Еще пара поправок:

index fbbe909..b6b1d30 100644
--- a/libmailtransport.po
+++ b/libmailtransport.po
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Название:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
 #: rc.cpp:18
 msgid "Make this the default outgoing account."
-msgstr "Сделать учётной записью исходящей почты по умолчанию."
+msgstr "Сделать учётной записью исходящей почты по умолчанию"
|||  В подписях к CheckBox'ам точек не должно быть.
 
 #. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
 #. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
@@ -331,11 +332,10 @@ msgid ""
 "server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
 "or to mask your system's true hostname."
 msgstr ""
-"\n"
 "Включите этот параметр для использования указанного имени узла для "
-"идентификации на почтовом сервере.\n"
-"<p/>Обычно это используется для корректирования посылаемого имени узла или "
-"для маскировки реального имени вашего компьютера.\n"
+"идентификации на почтовом сервере. Обычно это используется для "
+"корректирования посылаемого имени узла или для маскировки реального "
+"имени вашего компьютера."
|||  Убрал лишние "\n", иначе msgfmt выдаёт ошибку.
 
 #. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))


-- 
Alexander Potashev