kmail - en to ru translation catalogue (97 entries)

en: Create Outgoing Account
ru: Создать учётную запись

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ru: Создать и настроить

en: Empty message.
ru: Пустое сообщение.

en: Message has no recipients.
ru: В сообщении не указаны получатели.

en: Message has invalid transport.
ru: Недопустимый метод отправки сообщения.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ru: Недопустимая папка для отправленной почты.

en: Executing precommand
ru: Выполнение программы

en: Executing precommand '%1'.
ru: Выполнение программы «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
ru: Не удалось запустить программу «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
ru: Ошибка при выполнении программы «%1».

en: The precommand crashed.
ru: Ошибка выполнения программы.

en: The precommand exited with code %1.
ru: Программа завершила работу с кодом %1.

note: i18n: file: addtransportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ru: Шаг 1: Выбрать метод отправки

note: i18n: file: addtransportdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select an account type from the list below:
ru: Выберите тип учётной записи:

note: i18n: file: addtransportdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ru: Тип

note: i18n: file: addtransportdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ru: Описание

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: file: addtransportdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: file: addtransportdialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account.
ru: Сделать эту учётную запись по умолчанию.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ru: Уникальный идентификатор

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ru: Отображаемое название метода отправки.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:17 i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ru: Название, используемое при обращении к серверу.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: SMTP Server
ru: Сервер SMTP

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: Local sendmail
ru: Локальный Sendmail

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: Akonadi Resource
ru: Источник данных Akonadi

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: Transport type
ru: Тип транспорта

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ru: Название сервера

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:37 i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ru: Доменное имя или IP-адрес сервера SMTP.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ru: Номер порта на сервере

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ru: Номер порта сервера SMTP. Порт по умолчанию: 25.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ru: Имя пользователя на сервере

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ru: Имя пользователя для доступа на сервер.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ru: Программа, выполняемая перед отправкой почты

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:54 i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: 
            A command to run locally, prior to sending email.
            This can be used to set up SSH tunnels, for example.
            Leave it empty if no command should be run.
ru: 
    Команда, выполняемая локально перед отправкой почты.
    Может быть использована для включения туннелей SSH. 
    Оставьте это поле пустым, если в нём нет необходимости.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ru: Сервер требует идентификацию

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: 
            Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail.
            This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ru: 
    Включите данный параметр, если ваш SMTP-сервер требует идентификацию перед доставкой почты.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ru: Сохранить пароль

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: 
            Check this option to have your password stored.
            If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe.
            However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file.
            The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ru: 
    Включите данный параметр для сохранения пароля.
    Если доступен бумажник KDE, пароль будет сохранён в нём.
    Если бумажник KDE недоступен, пароль будет сохранён в конфигурационном файле.
    Пароль будет сохранен в нечитаемом формате, однако при получении
    доступа к файлу конфигурации возможна расшифровка вашего пароля.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ru: Используемый тип шифрования

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ru: Без шифрования

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:81 i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ru: Способ идентификации

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: file: mailtransport.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: <!-- TODO -->
ru: <!-- Не реализовано -->

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ru: 
    Включите этот параметр для использования указанного имени узла для идентификации на почтовом сервере.
    <p/>Обычно это используется для корректирования посылаемого имени узла или для маскировки реального имени вашего компьютера.

note: i18n: file: mailtransport.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ru: Введите имя узла, используемого во время идентификации на сервере.

note: i18n: file: sendmailsettings.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sendmail &Location:
ru: Укажите путь к программе Sendmail:

note: i18n: file: sendmailsettings.ui:28 i18n: ectx: property (kcfg_property), widget (KUrlRequester, kcfg_host)
en: text
ru: текст

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: file: smtpsettings.ui:22 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ru: Главное

note: i18n: file: smtpsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing mail &server:
ru: Сервер исходящей почты:

note: i18n: file: smtpsettings.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ru: По&рт:

note: i18n: file: smtpsettings.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
en: Encryption
ru: Шифрование

note: i18n: file: smtpsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: &None
ru: &Нет

note: i18n: file: smtpsettings.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
en: Check &What the Server Supports
ru: Пр&оверить возможности сервера

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: file: smtpsettings.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: file: smtpsettings.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ru: Сервер требует &идентификацию

note: i18n: file: smtpsettings.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ru: &Имя пользователя:

note: i18n: file: smtpsettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ru: &Пароль:

note: i18n: file: smtpsettings.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
en: The password to send to the server for authorization.
ru: Пароль для идентификации на сервере.

note: i18n: file: smtpsettings.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ru: &Сохранить пароль SMTP

note: i18n: file: smtpsettings.ui:211 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_authenticationType)
en: Authentication Method
ru: Способ идентификации

note: i18n: file: smtpsettings.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, crammd5)
en: CRAM-MD&5
ru: &CRAM-MD5

note: i18n: file: smtpsettings.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ru: &Отправить указанное имя узла на сервер

note: i18n: file: smtpsettings.ui:279 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hos&tname:
ru: Имя &узла:

note: i18n: file: smtpsettings.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ru: Предварительная команда:

note: i18n: file: smtpsettings.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ru: Сервер не требует идентификацию

note: i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: A&dd...
ru: &Добавить...

note: i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Modify...
ru: &Изменить...

note: i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
en: &Rename
ru: &Переименовать

note: i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ru: Удалит&ь

note: i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ru: Установить по умолчанию

en: Failed to execute mailer program %1
ru: Ошибка запуска почтовой программы «%1»

en: Sendmail exited abnormally.
ru: Аварийное завершение Sendmail.

en: Sendmail exited abnormally: %1
ru: Аварийное завершение Sendmail: %1

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ru: Для отправки почты через этот сервер SMTP требуется указать имя пользователя и пароль.

en: Unable to create SMTP job.
ru: Невозможно открыть сеанс SMTP.

en: This transport cannot be configured.
ru: Метод отправки почты не настроен.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
ru: %1 № %2

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ru: Бумажник KDE недоступен. Мы настойчиво рекомендуем использовать бумажник KDE для хранения ваших паролей.
    Пароль может быть сохранён и в конфигурационном файле. Он сохраняется в нечитаемом формате, однако при получении доступа к файлу конфигурации возможна расшифровка вашего пароля.
    Вы хотите сохранить пароль для доступа к серверу «%1» в файле конфигурации?

en: KWallet Not Available
ru: Бумажник KDE недоступен

en: Store Password
ru: Сохранить пароль

en: Do Not Store Password
ru: Не сохранять пароль

en: The mail transport "%1" is not correctly configured.
ru: Метод отправки почты «%1» не настроен.

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ru: Название

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ru:  (по умолчанию)

en: Default Transport
ru: Транспорт по умолчанию

en: You must create an outgoing account before sending.
ru: Сначала необходимо создать учётную запись для отправки почты.

en: Create Account Now?
ru: Создать учётную запись сейчас?

en: Create Account Now
ru: Создать учётную запись

en: Configure account
ru: Настроить учётную запись

en: An SMTP server on the Internet
ru: Сервер SMTP в интернете

en: A local sendmail installation
ru: Локальный Sendmail

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ru: Следующие почтовые транспорты хранят пароли в незашифрованном конфигурационном файле.
    Мы рекомендуем перенести пароли в бумажник KDE, который безопасно хранит пароли и прочие важные данные.
    Перенести пароли в бумажник KDE?

en: Question
ru: Вопрос

en: Migrate
ru: Перенести в бумажник

en: Keep
ru: Оставить в файлах
