* [kde-russian] KDE PIM Cryptographic Page Plugin - перевод
@ 2010-01-17 0:58 Alexey Serebryakoff
2010-01-17 4:25 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Alexey Serebryakoff @ 2010-01-17 0:58 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 320 bytes --]
KDE PIM Cryptographic Page Plugin - ./ru/messages/kdepim/cryptopageplugin.pot
(7 секций)
--
Best regards,
Alexey Serebryakoff
630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 3832 173873
Cellular: +7 906 907 5259
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped
[-- Attachment #1.2: 0x823CBE361585A40BDEDB4099B71BE1472B075100.asc --]
[-- Type: application/pgp-keys, Size: 5674 bytes --]
[-- Attachment #1.3: cryptopageplugin.pot.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 811 bytes --]
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] KDE PIM Cryptographic Page Plugin - перевод
2010-01-17 0:58 [kde-russian] KDE PIM Cryptographic Page Plugin - перевод Alexey Serebryakoff
@ 2010-01-17 4:25 ` Alexander Potashev
2010-01-17 9:55 ` Alexey Serebryakoff
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-01-17 4:25 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On 06:58 Sun 17 Jan , Alexey Serebryakoff wrote:
> KDE PIM Cryptographic Page Plugin - ./ru/messages/kdepim/cryptopageplugin.pot
Не будет ли здесь:
#: cryptopageplugin.cpp:112
msgid "Encrypt:"
msgstr "Шифровать:"
правильнее "Шифрование:", т.к. там есть выбор алгоритмов шифрования.
Спрашиваю, потому что сам не видел интерфейс.
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] KDE PIM Cryptographic Page Plugin - перевод
2010-01-17 4:25 ` Alexander Potashev
@ 2010-01-17 9:55 ` Alexey Serebryakoff
2010-01-17 9:59 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Alexey Serebryakoff @ 2010-01-17 9:55 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 948 bytes --]
В сообщении от Воскресенье 17 января 2010 10:25:14 автор Alexander Potashev
написал:
> On 06:58 Sun 17 Jan , Alexey Serebryakoff wrote:
> > KDE PIM Cryptographic Page Plugin -
> > ./ru/messages/kdepim/cryptopageplugin.pot
>
> Не будет ли здесь:
> #: cryptopageplugin.cpp:112
> msgid "Encrypt:"
> msgstr "Шифровать:"
> правильнее "Шифрование:", т.к. там есть выбор алгоритмов шифрования.
>
> Спрашиваю, потому что сам не видел интерфейс.
>
Да, так оно и есть, ибо вообще там на самом деле НЕ глагол, а
существительные... Но "Шифр" мне показалось както не очень смотрится...
Там же есть и "Sign" - подпись, что по аналогии можно было бы перевести как
"Подписывание" или "Подписывать"...
Т.е. рекомендуете "Шифрование"?!
--
Best regards,
Alexey Serebryakoff
630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 3832 173873
Cellular: +7 906 907 5259
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2010-01-17 10:29 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2010-01-17 0:58 [kde-russian] KDE PIM Cryptographic Page Plugin - перевод Alexey Serebryakoff
2010-01-17 4:25 ` Alexander Potashev
2010-01-17 9:55 ` Alexey Serebryakoff
2010-01-17 9:59 ` Alexander Potashev
2010-01-17 10:29 ` Alexey Serebryakoff
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git