From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:received:date:from:to:subject :message-id:references:mime-version:content-type:content-disposition :content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent; bh=2KsvTvRBXc8wA+U3J+XrR2lv9AHvEDrncBq6EWxNlAk=; b=fc2Lh/vKcZv4CD5xFx0KfE5OsKhrPXHWe3eeHQCnot68OVKe+3KDNm7p1O4XptwPgG 6dmBNYBATS9OiYj/DkX9FgYdkSuLI/lrIkmWMyxZNPhFGhMlUZN/SOgLrsm8CPCPmb9i PFQaq+UIr2mBeD4cnSge5p/v1cdhh2UT1pfKM= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; b=Mztna4EqkhQic+eJalBk1z1qmyGFoWoHjQmKqJuUrHN7fcg1Z8hSXgFChPWYXsCCOq OHLTDDeOhIIz0avpzD1ZCvK5+JIJwkgOCngxgLyMYweXGiFUsn10tLQODuj6cRmBzO/6 bJ2jvMpgvcTuubA4VXXKlH3ZlNCd1WsBUY9F0= Date: Sat, 16 Jan 2010 05:12:40 +0300 From: Alexander Potashev To: overmind88@gmail.com, KDE russian translation mailing list Message-ID: <20100116021240.GA10630@myhost> References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0KLQtdGA0LzQuNC9ICJBY2NvdW50Ig==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 16 Jan 2010 02:12:57 -0000 Archived-At: List-Archive: Спасибо за замечание, наверное перевод "Учётная запись" действительно лучше, хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен, чем "Аккаунт" в контексте социальных сетей. Это моя ошибка, постараюсь сегодня исправить и добавить в глоссарий. Кстати, ошибка ещё и в messages/extragear-graphics/kipiplugin_facebook.po. On 23:51 Fri 15 Jan , overmind88 wrote: > Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка > интеграции с opendesktop.org, и вот там "account" переведено как > "аккаунт". > Не надо так, лучше как "Учётная запись" > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- Alexander Potashev